1 00:00:01,330 --> 00:00:05,200 Siló, 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,760 Johnny Shiloh 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,800 o mais corajoso e jovem baterista Yankee. 4 00:00:15,640 --> 00:00:19,770 Johnny Clem era o nome daquele jovem, quase adolescente, 5 00:00:19,770 --> 00:00:23,680 quando a guerra entre os estados começaram 6 00:00:23,680 --> 00:00:28,150 Mas aquele chamado Johnny venceu com seu tambor e sua arma. 7 00:00:28,150 --> 00:00:31,990 Isso ficará na história. 8 00:00:31,990 --> 00:00:36,190 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh. 9 00:00:36,190 --> 00:00:41,390 Como deveria ser no exército de Lincoln. 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,300 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh, 11 00:00:46,300 --> 00:00:52,570 o mais corajoso e jovem baterista Yankee. 12 00:00:52,570 --> 00:00:58,210 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh. 13 00:01:08,360 --> 00:01:09,690 Carregue! 14 00:01:32,020 --> 00:01:35,510 Pare o ataque! Pare o ataque! 15 00:01:35,510 --> 00:01:37,280 -Gabe, treine os homens. -Sim, senhor. 16 00:01:37,280 --> 00:01:38,890 Vamos formar! Vamos formar! 17 00:01:47,200 --> 00:01:49,300 Do lado esquerdo! 18 00:01:56,610 --> 00:01:58,810 Preparar! Empresa! 19 00:01:59,080 --> 00:02:00,140 Descansar! 20 00:02:06,620 --> 00:02:10,180 Jeremiah, estive bem hoje? 21 00:02:10,180 --> 00:02:12,890 -Claro, você se saiu bem, Johnny. -Obrigado, senhor. 22 00:02:12,890 --> 00:02:14,860 Antes dos "Raiders Blue" ser chamado, 23 00:02:14,860 --> 00:02:17,790 Eu vou ser o melhor baterista de todo o exército de Lincoln. 24 00:02:17,799 --> 00:02:19,928 Bem, tenho certeza que será, Johnny. 25 00:02:19,928 --> 00:02:21,973 O que você acha que será? 26 00:02:25,148 --> 00:02:29,146 Não tenho ideia, mas tenho um pressentimento É melhor os homens estarem avisados, Gabe. 27 00:02:29,148 --> 00:02:31,580 Toque, Johnny. 28 00:02:31,951 --> 00:02:36,820 Formação, aqui mesmo, em fila dupla! Em fila dupla! 29 00:02:36,820 --> 00:02:38,685 Obrigado, sargento. 30 00:02:38,685 --> 00:02:43,990 Em treinamento! Olhe para frente! Empresa! 31 00:02:48,935 --> 00:02:51,802 -Qual o seu nome? -Jeremiah Sullivan, capitão. 32 00:02:51,802 --> 00:02:55,897 Eu sou o Capitão J. D. McPherson, de os voluntários do 3º Ohio. 33 00:02:55,897 --> 00:02:58,738 Pelo despacho 19061 do Secretário da Guerra... 34 00:02:58,738 --> 00:03:00,436 e o governador do estado de Ohio, 35 00:03:00,436 --> 00:03:03,947 Recebi a ordem para levar o comando dos "Raiders Blue". 36 00:03:11,658 --> 00:03:13,717 Atenção soldados! 37 00:03:14,360 --> 00:03:16,260 Seus pedidos são os seguintes: 38 00:03:16,260 --> 00:03:18,091 Marcharemos esta noite até Camp Dennison... 39 00:03:18,091 --> 00:03:20,665 por um curto período de treinamento antes de ir para a frente. 40 00:03:20,665 --> 00:03:22,290 Opa! 41 00:03:25,905 --> 00:03:31,502 Vá para casa, conclua o assunto negligenciado, e forma no Palácio da Justiça às 9 da noite. 42 00:03:31,502 --> 00:03:33,475 -Tenente, você tem montaria? -Sim, senhor. 43 00:03:33,475 --> 00:03:36,104 -Sugiro que você viaje para a cidade comigo. -Bem, senhor. 44 00:03:36,104 --> 00:03:37,682 Pelotão! Prestar atenção! 45 00:03:39,002 --> 00:03:40,199 Descansar! 46 00:03:45,425 --> 00:03:47,916 -Gabe, finalmente começamos! -Sim, isso mesmo, Johnny. 47 00:03:47,916 --> 00:03:50,052 -Achei que nunca seríamos chamados. -Claro, filho. 48 00:03:50,052 --> 00:03:51,993 Olá, Josué! 49 00:03:52,799 --> 00:03:55,427 Johnny, vamos! Vamos! 50 00:03:55,735 --> 00:03:57,965 Estou pronto, senhor. 51 00:03:57,965 --> 00:04:02,905 -Quem é, tenente? -Uh... é John Lincoln Clem, senhor. 52 00:04:02,905 --> 00:04:06,068 Seu nome verdadeiro é "John Joseph", 53 00:04:06,068 --> 00:04:08,680 mas ele mudou o "Joseph" para "Lincoln" quando a guerra chegou, 54 00:04:08,680 --> 00:04:10,373 por respeito ao presidente. 55 00:04:10,783 --> 00:04:12,751 Ele não é baterista com o pelotão, certo? 56 00:04:13,086 --> 00:04:16,021 Não, senhor, mas, uh... você quer ser. 57 00:04:16,021 --> 00:04:19,022 -Ele é muito jovem. -Sim. Eu sei, senhor, hein... 58 00:04:19,859 --> 00:04:22,953 Bem, ele é um membro honorário, como algum tipo de animal de estimação, 59 00:04:22,953 --> 00:04:24,961 quem faz os exercícios com homens todos os dias. 60 00:04:24,961 --> 00:04:27,032 Bem, eu admiro esse tipo de espírito, 61 00:04:27,032 --> 00:04:29,134 mas você não deveria encorajá-lo, tenente. 62 00:04:29,435 --> 00:04:32,097 Bem, senhor, não há como dissuadi-lo. 63 00:04:46,486 --> 00:04:50,013 Por tudo na terra! Que entusiasmo é esse, Sr. Clem? 64 00:04:50,013 --> 00:04:51,885 Não sei exatamente, senhora. 65 00:04:52,925 --> 00:04:55,189 -Pai, pai! -Depressa, Johnny. 66 00:04:55,189 --> 00:04:57,455 -Olá, filho. -Pai, você ouviu a notícia? 67 00:04:57,455 --> 00:04:59,656 -Diga olá para a Sra. Jackson. -Você os ouviu? 68 00:04:59,656 --> 00:05:01,733 -Olá, Sra. Jackson. -Como você está, Johnny? 69 00:05:01,733 --> 00:05:03,597 -Fomos chamados. -Quem é? 70 00:05:03,597 --> 00:05:05,761 Os "Raiders Blue", como fomos chamados. 71 00:05:06,105 --> 00:05:08,835 -Chamado? -Temos que estar prontos esta noite. 72 00:05:09,309 --> 00:05:12,506 -Tenho que ir na casa do Tom. Arrá! 73 00:05:12,506 --> 00:05:14,510 Adeus, Sra. Jackson. 74 00:05:19,819 --> 00:05:22,185 Ela não parece muito feliz. 75 00:05:22,185 --> 00:05:25,155 Você deve saber que o marido da O Sr. Jackson terá que ir para a guerra. 76 00:05:25,155 --> 00:05:27,816 Eu deveria estar orgulhoso. 77 00:05:27,816 --> 00:05:30,827 Uma pessoa pode se sentir orgulhosa e infeliz ao mesmo tempo, filho. 78 00:05:30,827 --> 00:05:35,366 -Não vejo como. -Algum dia você saberá. 79 00:05:35,366 --> 00:05:38,959 Bem, Johnny, garoto, acho que você vai perder muitos amigos. 80 00:05:38,959 --> 00:05:41,972 Não vou perder ninguém, exceto você. 81 00:05:47,313 --> 00:05:51,545 Johnny, você não está planejando ir também? 82 00:05:51,545 --> 00:05:54,380 -Claro que vou. -Ah não, filho! 83 00:05:55,668 --> 00:05:58,655 Você é uma criança. você não é suficiente mais velho para se juntar ao "Raiders Blue". 84 00:05:58,655 --> 00:06:01,225 No entanto, eu me preparei com eles e marchou com eles. 85 00:06:02,065 --> 00:06:04,390 Eu sei, mas acho que só Era uma espécie de entretenimento, 86 00:06:04,390 --> 00:06:06,293 brincar de soldado por um tempo. 87 00:06:06,293 --> 00:06:09,993 Quer dizer que você acha que eles nunca tiveram a intenção de me levar com eles? 88 00:06:09,993 --> 00:06:11,569 Claro que não. 89 00:06:11,871 --> 00:06:15,932 Agora vá, Johnny. eu tenho alguns clientes para atender. 90 00:06:28,755 --> 00:06:33,192 Eu sei que a cidade não será a mesma quando todos os meninos se foram. 91 00:06:33,192 --> 00:06:35,141 Eu pensei que você ficaria encantado para se livrar de nós. 92 00:06:36,219 --> 00:06:38,057 Bem, aqui está nosso pequeno animal de estimação. 93 00:06:38,057 --> 00:06:39,289 Olá, Johnny. 94 00:06:39,289 --> 00:06:41,593 Eu não acho que nós seremos foi há muito tempo. 95 00:06:41,593 --> 00:06:44,168 Eu também acho que não, Gabe. 96 00:06:44,168 --> 00:06:47,431 Os rebeldes vão trazer você de volta para casa num piscar de olhos. 97 00:06:47,431 --> 00:06:49,438 -Hahaha! -Eles não vão. 98 00:06:49,438 --> 00:06:50,940 Será como você diz, Johnny. 99 00:06:50,940 --> 00:06:54,171 Vamos fazer os rebeldes correrem até que suas línguas cheguem ao chão! 100 00:06:54,580 --> 00:06:55,706 Você vai persegui-los... 101 00:06:57,042 --> 00:06:59,481 O “Raiders Blue” nunca se aposentará. 102 00:06:59,481 --> 00:07:03,851 Oh filho, eu não concordo com você. Ha ha ha! 103 00:07:03,851 --> 00:07:08,086 não gosto desse tipo de comentários sobre o "Raiders BIue". 104 00:07:12,999 --> 00:07:16,491 -E agora, Gabe? -Isso é tudo, Josh. Obrigado. 105 00:07:16,491 --> 00:07:18,661 -Te vejo mais tarde. 106 00:07:18,661 --> 00:07:20,932 Vejo você na estação, Johnny. 107 00:07:20,932 --> 00:07:24,099 -Não se esqueça de trazer seu tambor. -Eu farei isso. 108 00:07:24,099 --> 00:07:26,939 -Vamos, pai, vamos. -Muito bem, filho. 109 00:07:29,411 --> 00:07:34,179 Eu sei, filho, se você os acompanhasse nenhum deles fugiria. 110 00:07:34,179 --> 00:07:35,753 Não, senhor. 111 00:07:40,660 --> 00:07:44,653 -O que você está fazendo, Gabe? -Fechando. 112 00:07:44,653 --> 00:07:46,230 Onde você está indo? 113 00:07:50,102 --> 00:07:51,933 Você não pode ir para a guerra. 114 00:07:51,933 --> 00:07:55,837 Por que não? Você pode segurar isso extremo, por favor? 115 00:07:55,837 --> 00:08:00,537 Eu tenho um eixo quebrado na minha carroça e meu arado precisa ser consertado. 116 00:08:00,537 --> 00:08:04,582 Eu acho que você vai ter que procurar Outra pessoa faça isso por você, Roy. Desculpe. 117 00:08:04,582 --> 00:08:07,982 -Bem, quando você vai embora? -Essa noite. 118 00:08:07,982 --> 00:08:11,283 Você não pode esperar alguns dias e fazer arranjos para mim? 119 00:08:11,283 --> 00:08:13,324 Receio que não. 120 00:08:13,324 --> 00:08:16,257 Como vou arar meu campo? 121 00:08:18,357 --> 00:08:19,931 Eu não faço ideia. 122 00:08:19,931 --> 00:08:22,660 Bem, isso é a coisa mais absurda que eu já ouvi. 123 00:08:22,660 --> 00:08:24,463 Sinto muito, Roy. 124 00:08:24,937 --> 00:08:26,768 Que bobagem! 125 00:08:26,768 --> 00:08:29,568 Porque? Por que, se eles nem sabem por que eles estão brigando? 126 00:08:29,568 --> 00:08:31,336 Para salvar a União, Sr. Matthews. 127 00:08:31,336 --> 00:08:36,346 Rapaz, ninguém vai salvar este país exceto para agricultores. 128 00:08:41,621 --> 00:08:43,248 Gabe, 129 00:08:44,056 --> 00:08:47,253 meu pai me diz que não posso vá com o pelotão. 130 00:08:47,253 --> 00:08:49,520 É verdade, Johnny. 131 00:08:49,520 --> 00:08:52,290 Mas eu tenho que ir, Gabe. 132 00:08:53,299 --> 00:08:54,926 Venha aqui. 133 00:08:56,469 --> 00:08:59,961 Agora ouça. Você sabe que existe todos os tipos de soldados em uma guerra. 134 00:08:59,961 --> 00:09:03,667 E há alguns deles que, uh... Eles têm que sair para lutar, 135 00:09:03,667 --> 00:09:07,472 e depois há outros que têm que Fique em casa, entendeu? 136 00:09:07,472 --> 00:09:09,171 Ah, acho que não. 137 00:09:09,171 --> 00:09:11,579 Não, isso é verdade, isso é, uh... 138 00:09:11,579 --> 00:09:14,515 Bem, uh... por exemplo, serão muitas pessoas... 139 00:09:14,515 --> 00:09:19,091 uh... ele vai precisar de ajuda em sua fazenda, como o próprio Sr. Matthews. 140 00:09:20,426 --> 00:09:21,757 Haverá muitos como ele. 141 00:09:21,757 --> 00:09:24,761 Mas isso não vai ajudar a salvar a União Lincoln. 142 00:09:24,761 --> 00:09:27,024 Bem, sim, vai. você pode ajude da mesma forma... 143 00:09:27,024 --> 00:09:29,532 ficando em casa e ajudando construir algo, 144 00:09:29,532 --> 00:09:32,103 em vez de sair para destruir coisas. 145 00:09:32,103 --> 00:09:33,899 Então por que você vai, Gabe? 146 00:09:35,354 --> 00:09:36,592 Bem, ah... 147 00:09:38,911 --> 00:09:44,611 Acho que estou fazendo o que acredito O que devo fazer? Isso é tudo. 148 00:09:45,585 --> 00:09:47,849 Mas por que não posso ir? 149 00:09:47,849 --> 00:09:50,922 Bem, eu quero deixar isso claro para você, Johnny. Por favor, note que... 150 00:09:51,944 --> 00:09:53,150 você nunca foi inscrito, 151 00:09:53,150 --> 00:09:56,022 então você não é realmente um membro dos "Raiders Azul". 152 00:09:56,022 --> 00:09:57,789 Bem, como posso me inscrever? 153 00:09:59,830 --> 00:10:02,298 Por que você não pergunta a Jeremias para esse assunto, hein? 154 00:10:02,829 --> 00:10:04,334 Isso é o que vou fazer. 155 00:10:04,334 --> 00:10:07,496 Porque eu quero ir para lá e ajudar a maioria. 156 00:10:19,926 --> 00:10:22,486 -Sam, onde está Jeremias? -Ele está lá dentro com o capitão. 157 00:10:22,486 --> 00:10:24,180 -Eu tenho que vê-lo. -Não, você não pode. 158 00:10:26,619 --> 00:10:28,283 Olá, Johnny. O que você está fazendo aqui? 159 00:10:28,283 --> 00:10:29,985 Preciso falar com você, Jer. 160 00:10:29,985 --> 00:10:32,256 Bem, fale rápido, garoto. Eu tenho coisas para fazer. 161 00:10:32,256 --> 00:10:35,799 Gabe disse que não sou membro do pelotão, então não posso ir com eles. 162 00:10:35,799 --> 00:10:39,769 -Eu nunca disse que você poderia! -Mas sou um baterista tão bom quanto Frankie. 163 00:10:40,409 --> 00:10:41,936 Johnny, você é muito jovem. 164 00:10:42,274 --> 00:10:45,402 Oh, Jer, se eu não puder ir, morrerei! 165 00:10:47,116 --> 00:10:48,577 Bem, não é minha decisão. 166 00:10:48,577 --> 00:10:50,079 É o capitão? 167 00:10:50,079 --> 00:10:52,684 Agora, ouça, não incomode o capitão. 168 00:10:52,684 --> 00:10:55,184 O que você precisa, jovem, É a permissão do seu pai. 169 00:10:55,688 --> 00:10:57,781 Se ele me der isso significa Sim, posso ir? 170 00:10:58,624 --> 00:11:01,752 Bem, uh... será o capitão quem decidirá. 171 00:11:10,636 --> 00:11:13,935 Pai! Pai! Pai! 172 00:11:13,935 --> 00:11:17,236 Acabei de falar com Jeremias e diz que se você me der permissão, 173 00:11:17,236 --> 00:11:19,606 O capitão me aceitará como baterista. 174 00:11:19,606 --> 00:11:21,042 Não, filho. 175 00:11:21,042 --> 00:11:23,648 Por favor, deixe-me ir, pai. 176 00:11:24,216 --> 00:11:27,652 Admiro que você queira ir, mas você é muito jovem, 177 00:11:27,652 --> 00:11:30,415 Eu te disse antes. 178 00:11:30,856 --> 00:11:32,551 Mas, pai, eles precisam de mim. 179 00:11:32,551 --> 00:11:36,184 Sr. Lincoln precisa de todos cara eu consigo. 180 00:11:37,697 --> 00:11:39,494 Eles não vão admitir você, filho. 181 00:11:39,494 --> 00:11:42,499 Mesmo se eles fizessem isso, eu não faria Eu deixaria você ir. 182 00:11:42,499 --> 00:11:43,897 E por que não? 183 00:11:43,897 --> 00:11:47,301 Bem, quando sua mãe morreu, 184 00:11:47,301 --> 00:11:49,533 Prometi a ele que sempre cuidaria de você. 185 00:11:49,533 --> 00:11:53,008 E se eu permitisse que você fosse para a guerra, Eu estaria quebrando essa promessa. 186 00:11:53,008 --> 00:11:56,876 Esteja ajudando a salvar a União, Não é mais importante que uma promessa? 187 00:11:57,683 --> 00:11:59,412 Eu sei como você se sente, Johnny. 188 00:11:59,412 --> 00:12:02,350 No entanto, preciso de você aqui. 189 00:12:02,755 --> 00:12:04,245 Por favor, pai! 190 00:12:04,245 --> 00:12:07,325 Isso acabou. você vai ter do que ficar comigo. 191 00:12:11,988 --> 00:12:13,428 Muito bem, pai. 192 00:12:15,267 --> 00:12:16,666 Muito obrigado, filho. 193 00:12:17,269 --> 00:12:20,033 Posso ir ver o "Raiders Blue" esta noite? 194 00:12:21,207 --> 00:12:24,267 Claro! Claro que você pode! 195 00:12:50,569 --> 00:12:54,969 Camaradas, cidadãos, meus amigos, 196 00:12:54,969 --> 00:13:00,010 ilustres oficiais, e nossos bravos "Raiders Blue"! 197 00:13:04,450 --> 00:13:06,782 Eu, como prefeito e em nome de todos vocês, 198 00:13:06,782 --> 00:13:10,980 Eu digo aos nossos heróis que vão para a guerra, 199 00:13:10,980 --> 00:13:15,423 que nossos melhores votos e nossas orações... 200 00:13:15,423 --> 00:13:19,964 Eles são para uma vitória rápida e um rápido retorno de todos. 201 00:13:19,964 --> 00:13:21,828 Que Deus te abençoe! 202 00:13:25,905 --> 00:13:27,964 Adeus, Johnny. 203 00:13:27,964 --> 00:13:29,438 Adeus, Gabe. 204 00:13:29,438 --> 00:13:33,443 Agora, você... você tem que cuide de tudo para mim. 205 00:13:33,443 --> 00:13:35,979 Certifique-se de escrever para mim Além disso, você está me ouvindo? 206 00:13:35,979 --> 00:13:38,242 -Sargento! -Sim, senhor. 207 00:13:38,242 --> 00:13:40,607 Treine os homens. Está na hora indo para a estação. 208 00:13:41,086 --> 00:13:42,815 Sim, senhor. 209 00:13:45,524 --> 00:13:48,584 Toque "Assembly" para nós, filho. Vamos. 210 00:13:57,369 --> 00:13:59,098 Adeus, Johnny. 211 00:13:59,098 --> 00:14:01,229 Adeus, Jer. 212 00:14:09,014 --> 00:14:12,415 Johnny, eu tinha certeza você viria conosco. 213 00:14:12,415 --> 00:14:15,247 Vou escrever para você e contar tudo. 214 00:14:15,521 --> 00:14:17,455 Preparar! Empresa! 215 00:14:17,455 --> 00:14:20,218 Todos presentes e formados, senhor. 216 00:14:24,263 --> 00:14:27,391 Pelotão! Avançar! Marchar! 217 00:14:52,091 --> 00:14:54,218 -Capitão McPherson, senhor. -Sim? 218 00:14:54,218 --> 00:14:56,555 Eu tenho que ir com os "Raiders". 219 00:14:56,555 --> 00:14:59,562 Isso não é possível. Nós somos matriculando homens, não meninos. 220 00:14:59,562 --> 00:15:00,926 Ah, por favor, senhor! 221 00:15:00,926 --> 00:15:04,126 Você é um bom menino, você tem voltar para casa, filho. 222 00:15:08,841 --> 00:15:10,604 -Todos os homens estão aí? -Sim, senhor. 223 00:15:10,604 --> 00:15:12,540 Maestro, deixe o trem partir. 224 00:15:12,540 --> 00:15:15,306 Todos no trem! 225 00:15:15,918 --> 00:15:17,345 Sinto muito, Johnny. 226 00:15:17,345 --> 00:15:20,509 Vou trazer um tambor rebelde para você, hein? 227 00:15:22,421 --> 00:15:27,586 Pare de tentar e vá para casa, ok? 228 00:16:08,500 --> 00:16:10,593 Ei, é Johnny Clem! 229 00:16:10,593 --> 00:16:12,533 Olha quem está aqui! Nosso mascote! 230 00:16:12,533 --> 00:16:14,502 Johnny, você está um pouco longe de casa, garoto. 231 00:16:14,502 --> 00:16:17,837 -Johnny! -Olá, Gabe. 232 00:16:17,837 --> 00:16:19,137 Como é que ele está no trem? 233 00:16:19,137 --> 00:16:22,145 -Sargento, deixe-me ver essa lista. -Sim, senhor. 234 00:16:22,145 --> 00:16:24,647 -O que você está fazendo neste trem? -Johnny! 235 00:16:24,647 --> 00:16:26,614 O baterista Clem se apresenta, senhor. 236 00:16:27,086 --> 00:16:29,452 Eu não te disse que você não iria vir conosco? 237 00:16:30,229 --> 00:16:32,218 Eu não pude aceitar, tive que faça isso, senhor. 238 00:16:32,391 --> 00:16:35,519 -Seu pai sabe disso? -Não, senhor. 239 00:16:35,928 --> 00:16:38,294 Quando ele descobrir, ele vai arrancar sua pele. 240 00:16:38,998 --> 00:16:40,363 Sim, senhor. 241 00:16:41,166 --> 00:16:44,135 Tenente, o que sugere que façamos com ele? 242 00:16:44,135 --> 00:16:45,185 EU? 243 00:16:46,171 --> 00:16:49,038 Bem, eu, uh... eu não sei, senhor. 244 00:16:49,038 --> 00:16:52,143 -Por favor, deixe-me ir com você, senhor! -Não tenho outra opção. 245 00:16:52,143 --> 00:16:57,010 Não posso voltar para o trem e não Posso jogá-lo fora, embora quisesse. 246 00:16:57,010 --> 00:16:58,241 Obrigado, senhor. 247 00:16:58,241 --> 00:17:01,820 Tenente, você pode escrever para o pai do menino a caminho de Camp Dennison. 248 00:17:02,654 --> 00:17:06,715 Mas enquanto isso eles mostram a ele o que O que significa ser um verdadeiro soldado. 249 00:17:06,715 --> 00:17:08,520 Sim, senhor. 250 00:17:11,063 --> 00:17:14,226 Sargento, desde que você começou isso... 251 00:17:14,226 --> 00:17:16,857 -Eu? -Ele deu-lhe o tambor. 252 00:17:16,857 --> 00:17:18,333 Agora você vai cuidar dele. 253 00:17:22,007 --> 00:17:23,941 Sim, senhor. 254 00:17:25,110 --> 00:17:27,510 Eu esperava que você ficasse feliz em me ver. 255 00:17:27,510 --> 00:17:29,677 Eu ficaria feliz em aquecê-lo o assento de suas calças, 256 00:17:29,679 --> 00:17:32,799 e demorou uma semana para Acalme-se, você merece isso. 257 00:17:33,018 --> 00:17:35,179 Ah, me desculpe, Gabe! 258 00:17:35,754 --> 00:17:39,593 Você vai aprender, você vai sentir muito antes que tudo isso acabe. 259 00:17:46,932 --> 00:17:50,459 Inversão de marcha! 260 00:17:56,575 --> 00:17:58,668 Inversão de marcha! 261 00:18:02,948 --> 00:18:05,610 Esquerda! 262 00:18:05,610 --> 00:18:08,049 Qual é o problema? Você não sabe onde está a sua esquerda? 263 00:18:08,049 --> 00:18:09,848 -Corcholis, Gabe! -Sargento! 264 00:18:09,848 --> 00:18:13,116 Sargento, pensei que você seria baterista. 265 00:18:13,725 --> 00:18:16,751 -Você se inscreveu como baterista? -Não, senhor. 266 00:18:16,751 --> 00:18:18,692 Você quer ser um soldado ou ir embora do acampamento? 267 00:18:18,692 --> 00:18:20,731 Quero ser soldado, senhor. 268 00:18:22,301 --> 00:18:24,428 Certo! 269 00:18:27,406 --> 00:18:28,668 Descansar. 270 00:18:30,109 --> 00:18:31,337 Empresa! 271 00:18:44,223 --> 00:18:47,750 Apresentar armas! 272 00:19:12,351 --> 00:19:15,377 -É isso que você chama de manter limpo, soldado? -Não, senhor. 273 00:19:15,377 --> 00:19:17,785 A primeira coisa que um soldado aprende é manter seu rifle limpo. 274 00:19:17,785 --> 00:19:20,153 -Sim, senhor. -Volte para a fila. 275 00:19:20,153 --> 00:19:22,419 Empresa! 276 00:19:42,047 --> 00:19:44,641 Sua tarefa ainda não terminou, soldado? 277 00:19:44,641 --> 00:19:46,478 Quase, senhor. 278 00:19:46,478 --> 00:19:49,143 -Você limpou seu rifle? -Sim, senhor. 279 00:19:49,143 --> 00:19:51,586 Ok, esvazie o resto da comida. para os porcos. 280 00:19:51,586 --> 00:19:54,248 Apresente-se ao seu pelotão com o equipamento completo. 281 00:19:54,248 --> 00:19:56,588 -Imediatamente. -Sim, senhor. 282 00:19:56,588 --> 00:19:58,525 Sargento, senhor? 283 00:19:58,931 --> 00:20:00,899 Você não está sendo muito duro comigo, senhor? 284 00:20:03,168 --> 00:20:05,068 Bem, ninguém está forçando você a ficar, Johnny. 285 00:20:05,837 --> 00:20:07,862 Eu sei, senhor! 286 00:20:09,741 --> 00:20:12,335 -Você quer sair agora? -Não, senhor. 287 00:20:14,713 --> 00:20:17,045 Muito bem, soldado. 288 00:20:17,950 --> 00:20:20,384 Muito bom. Vamos formar! 289 00:20:20,384 --> 00:20:22,350 Avançar! 290 00:20:28,660 --> 00:20:30,651 Quarta fila! 291 00:20:31,029 --> 00:20:32,929 Preparar? 292 00:20:34,866 --> 00:20:36,356 Cobrar! 293 00:20:43,342 --> 00:20:45,606 Vamos formar! Vamos formar! 294 00:20:46,578 --> 00:20:48,136 Imediatamente! Agora mesmo! 295 00:20:48,136 --> 00:20:49,941 Cerrar fileiras! Cerrar fileiras! 296 00:20:50,282 --> 00:20:52,409 Empresa! 297 00:20:53,819 --> 00:20:58,313 Pelotão, por cima do ombro! Já! 298 00:20:58,924 --> 00:21:03,657 Johnny? Johnny? Você não tem suficiente por hoje? 299 00:21:05,831 --> 00:21:07,822 Não, senhor. 300 00:21:29,087 --> 00:21:31,112 Pelotão, pare! 301 00:21:31,757 --> 00:21:33,384 Descansar! 302 00:21:37,195 --> 00:21:41,131 -Você quer que eu traga seu rifle, Clem? -Não, senhor. 303 00:21:41,131 --> 00:21:45,464 Pelotão, permaneçam firmes! Em andamento! 304 00:21:45,464 --> 00:21:47,094 Baterista, vamos tocar! 305 00:21:55,113 --> 00:21:58,310 Johnny? Olá, Johnny! Johnny, vamos. 306 00:21:58,310 --> 00:22:00,384 Vamos, filho. 307 00:22:00,886 --> 00:22:04,378 -Ah, está arruinado! -Pobre garoto. 308 00:22:04,378 --> 00:22:07,424 O melhor seria pegá-lo no colo e levá-lo para a cama. 309 00:22:07,424 --> 00:22:09,789 Não, não. 310 00:22:09,789 --> 00:22:12,123 Você tem que tratá-lo como se fosse um soldado. 311 00:22:12,123 --> 00:22:14,161 Vamos, Jer. Eu não posso deixar assim. 312 00:22:14,161 --> 00:22:16,861 Sargento, é uma ordem. 313 00:22:17,569 --> 00:22:19,764 Boa noite, Gabe. 314 00:22:20,505 --> 00:22:22,837 Sim, senhor. 315 00:22:25,644 --> 00:22:29,546 Clem! Soldado Clem! 316 00:22:32,250 --> 00:22:33,717 As tarefas terminaram horas atrás. 317 00:22:36,954 --> 00:22:40,115 Então acho que vou para a cama. 318 00:22:44,129 --> 00:22:45,926 Ainda não. 319 00:22:46,598 --> 00:22:48,259 Venha comigo. 320 00:22:48,259 --> 00:22:51,665 -Mas ainda é noite. -Soldado! 321 00:22:51,665 --> 00:22:54,169 Sim, sargento. 322 00:22:54,906 --> 00:22:56,840 Imediatamente! 323 00:23:01,646 --> 00:23:04,012 Você não dorme aí, soldado. 324 00:23:04,383 --> 00:23:06,408 Claro que não, sargento. 325 00:23:06,408 --> 00:23:09,315 Basta lembrar o que diz o bom livro: 326 00:23:09,315 --> 00:23:11,479 "A limpeza está próxima da piedade." 327 00:23:11,890 --> 00:23:14,085 Pare, pare! 328 00:23:17,028 --> 00:23:19,724 -Aham! O que você tem? Nossa, está muito frio! 329 00:23:19,724 --> 00:23:22,993 Isso é bom para você, isso é bom para você. 330 00:23:23,535 --> 00:23:25,969 Eu não me importo se você me der um emprego o dia todo até eu morrer, 331 00:23:25,969 --> 00:23:28,572 mas você tem que tentar me afogar à noite, senhor? 332 00:23:28,572 --> 00:23:31,676 Alto! Ah, Gabe! 333 00:23:31,676 --> 00:23:35,075 -Ah, está muito frio! -Aqui você vai. 334 00:23:38,049 --> 00:23:39,914 Marchando para a posição! 335 00:23:39,914 --> 00:23:40,999 Prestar atenção! 336 00:23:43,288 --> 00:23:45,950 Pelotão, pare! 337 00:23:49,161 --> 00:23:51,527 Descanse armas! 338 00:23:53,098 --> 00:23:54,827 Quebre as fileiras! 339 00:24:01,673 --> 00:24:05,632 Acho que poderíamos fazer algo legal para ele antes de partir. 340 00:24:06,044 --> 00:24:07,875 Como o que? 341 00:24:08,146 --> 00:24:13,277 Bem, pensei que talvez pudesse, uh... tire uma foto de uniforme, 342 00:24:13,277 --> 00:24:16,012 para que você possa se lembrar dos seus dias no Exército. 343 00:24:16,012 --> 00:24:18,122 Você acha que é uma boa ideia? 344 00:24:18,122 --> 00:24:20,451 Você mereceu, Jer. 345 00:24:21,059 --> 00:24:22,856 Sim, acho que você está certo. 346 00:24:22,856 --> 00:24:24,256 Atenção! 347 00:24:25,397 --> 00:24:27,865 Apresentar armas! 348 00:24:31,203 --> 00:24:33,671 Tire isso, sargento. 349 00:24:35,040 --> 00:24:36,098 Sim, senhor. 350 00:24:36,098 --> 00:24:39,733 -Descansar! -Ei, me ajude com outro. 351 00:24:40,078 --> 00:24:43,445 OK. Pronto, pessoal? Preparar? 352 00:24:43,782 --> 00:24:46,250 Muito bom, agora. 353 00:24:46,250 --> 00:24:48,909 -Nossa, não sei como te agradecer. -Ei? 354 00:24:48,909 --> 00:24:51,223 OK. Não há necessidade de Obrigado, Johnny. 355 00:24:51,225 --> 00:24:54,748 Por um tempo, pensei que você estava com raiva de mim. 356 00:24:54,748 --> 00:24:57,521 Bem, deve ter sido sua imaginação. 357 00:24:58,263 --> 00:25:00,094 Tudo bem. Obrigado, pessoal, obrigado. 358 00:25:00,094 --> 00:25:01,924 Tudo bem, filho, é a sua vez. 359 00:25:02,304 --> 00:25:03,892 -Vamos, Gabe. -Você vai primeiro, Johnny. 360 00:25:03,892 --> 00:25:07,198 -Não, eu não vou com você. Vamos. -Não, é pior que um palito. 361 00:25:07,198 --> 00:25:09,204 Vamos, vá e vista sua jaqueta. 362 00:25:09,204 --> 00:25:13,505 Fique aqui, filho, e não se mova. 363 00:25:18,350 --> 00:25:20,181 Então, ele parece um grande soldado. 364 00:25:21,086 --> 00:25:24,988 Se não se importa, senhor, eu gostaria sair atacando com a baioneta. 365 00:25:24,988 --> 00:25:26,488 Está tudo bem, garoto. 366 00:25:29,227 --> 00:25:30,285 -Preparar? -Sim, senhor. 367 00:25:30,285 --> 00:25:31,335 Vamos. 368 00:25:34,165 --> 00:25:35,291 Ainda. 369 00:25:38,870 --> 00:25:40,667 Olá, Jer. 370 00:25:40,667 --> 00:25:45,242 Quando eu terminar aqui, O capitão quer ver Johnny. 371 00:25:46,978 --> 00:25:51,142 Ouça, ainda, ainda... Ótimo. 372 00:25:51,716 --> 00:25:53,707 Muito obrigado, filho. 373 00:25:55,887 --> 00:25:59,118 -Quando minha foto estará pronta, senhor? -À tarde. 374 00:25:59,118 --> 00:26:02,249 -Obrigado, Sr. Brady. -Sim, vamos. 375 00:26:03,328 --> 00:26:04,693 Vamos, Johnny. Johnny! 376 00:26:21,179 --> 00:26:22,703 John Clem reportando, senhor. 377 00:26:23,315 --> 00:26:24,680 Descansar. 378 00:26:25,850 --> 00:26:28,114 -Olá, Johnny. -Olá, pai! 379 00:26:28,720 --> 00:26:30,915 Seu pai está aqui para leve você para casa, garoto. 380 00:26:30,915 --> 00:26:33,251 Não pode ser, pai. Eu não vou embora. 381 00:26:33,251 --> 00:26:34,858 Não, por favor, filho. 382 00:26:34,858 --> 00:26:39,225 Mas você não vê isso, pai? Agora Eu sou um soldado. Eu não posso ir embora. 383 00:26:39,225 --> 00:26:42,424 -Mas Johnny... -Mesmo que você me faça voltar, eu irei embora. 384 00:26:42,424 --> 00:26:44,091 Eu vou fugir. 385 00:26:44,091 --> 00:26:48,171 Você não vê, pai? eu pertenço a Exército de Lincoln. 386 00:26:48,774 --> 00:26:50,795 Diga a ele, capitão McPherson. 387 00:26:52,410 --> 00:26:54,605 Johnny, venha aqui. 388 00:26:56,414 --> 00:26:58,109 Sente-se. 389 00:26:59,284 --> 00:27:01,145 Você não é membro do Exército, garoto. 390 00:27:01,145 --> 00:27:03,594 Mas fiz tudo o que Gabe me disse, senhor. 391 00:27:04,322 --> 00:27:06,381 Sinto muito, mas você tem que ir para casa. 392 00:27:06,381 --> 00:27:08,788 -Mas, capitão... -Retiro. 393 00:27:08,788 --> 00:27:10,918 Sim, senhor. 394 00:27:14,466 --> 00:27:17,299 Estou devolvendo o uniforme, senhor. 395 00:27:18,269 --> 00:27:21,830 Não há necessidade. não pode ser adaptado para outro soldado. 396 00:27:21,830 --> 00:27:24,441 Capitão McPherson, 397 00:27:24,441 --> 00:27:27,636 Quero que saiba que foi uma honra. Sirva ao seu comando, senhor. 398 00:27:28,213 --> 00:27:30,181 Obrigado, Johnny. 399 00:28:12,691 --> 00:28:15,489 Próxima parada, Marieta. 400 00:28:16,227 --> 00:28:18,718 Marietta, esta é a sua parada. 401 00:28:46,691 --> 00:28:48,716 Todos a bordo! 402 00:29:33,872 --> 00:29:36,432 Pelotão, pare! 403 00:29:43,448 --> 00:29:46,178 Em nome de todos os santos, o que você acha que está fazendo aqui? 404 00:29:46,178 --> 00:29:49,616 O baterista Clem começa seu serviço, senhor. 405 00:29:49,616 --> 00:29:51,813 -Eu deveria fazer uma caixa com suas orelhas. -Escute, Gabe. 406 00:29:51,813 --> 00:29:53,446 -Venha aqui, idiota. -Oh! Oh! 407 00:29:53,446 --> 00:29:54,649 Fique quieto! 408 00:29:54,649 --> 00:29:56,954 Muito bem, descanse. 409 00:29:57,462 --> 00:29:59,623 Quebre as fileiras! Saia daqui! 410 00:30:04,669 --> 00:30:08,070 Isso é ridículo. Eu conheci homens abandonando o Exército para voltar para casa, 411 00:30:08,070 --> 00:30:11,232 mas nunca conheci ninguém abandonando sua casa para entrar no Exército. 412 00:30:11,709 --> 00:30:14,940 Com todo o respeito, senhor, Eu não vou para casa. 413 00:30:16,147 --> 00:30:19,446 Não vejo que você tenha escolha, Johnny. 414 00:30:19,446 --> 00:30:20,812 Sim, eu sei, senhor. 415 00:30:20,812 --> 00:30:23,318 Eu vou com o Regimento de Indiana até o fim, senhor. 416 00:30:23,318 --> 00:30:25,046 Eles não vão te levar. 417 00:30:25,046 --> 00:30:28,284 Sim, eles vão. eu perguntei antes para chegar mais perto aqui. 418 00:30:28,284 --> 00:30:31,293 Você conseguiu, certo? Saber? Eles teriam Eu tenho que te dar uma boa surra. 419 00:30:31,293 --> 00:30:33,329 Sargento, isto não vai resolver nada. 420 00:30:34,232 --> 00:30:37,360 Ah, mas você pode me fazer me sinto um pouco melhor. 421 00:30:38,203 --> 00:30:39,602 Capitão, eu gostaria que você... 422 00:30:39,602 --> 00:30:43,004 Filho, me desculpe. Você não pode assumir o responsabilidade de ter você conosco. 423 00:30:43,006 --> 00:30:45,209 Agora, se você quiser ir com o Regimento de Indiana, 424 00:30:45,209 --> 00:30:46,599 Depende de você fazer isso. 425 00:30:47,579 --> 00:30:49,308 Sim, senhor. 426 00:30:50,715 --> 00:30:53,707 Adeus, Gabe. 427 00:30:54,485 --> 00:30:56,248 Adeus, Johnny. 428 00:31:05,496 --> 00:31:09,455 Espere. Espere um minuto. Vamos, espere lá fora. 429 00:31:09,767 --> 00:31:11,359 Sair. 430 00:31:16,341 --> 00:31:20,505 Você se importa se eu fizer, uh... uma sugestão? 431 00:31:21,813 --> 00:31:25,000 Ouça, se você tiver alguma sugestão O que fazer, vá em frente e faça. 432 00:31:25,002 --> 00:31:26,581 Bem, antes de mais nada, o que vamos fazer... 433 00:31:26,581 --> 00:31:29,016 se seu pai aparecer primeiro por que estamos indo embora? 434 00:31:29,016 --> 00:31:31,986 Olhe, Sargento, sinto-me tão mal. sobre isso como você. 435 00:31:31,986 --> 00:31:35,251 É que se ele disser que vai se juntar a isso Regimento de Indiana, irá 436 00:31:35,251 --> 00:31:38,851 Gabe, não posso levá-lo para a batalha. Ele é apenas um garotinho. 437 00:31:38,851 --> 00:31:42,296 Para mim ele é mais que uma criança. Pelo contrário, é tipo... como se ele fosse meu próprio filho, 438 00:31:42,296 --> 00:31:44,458 Eu vi todos eles crescerem os dias de sua vida. 439 00:31:44,458 --> 00:31:47,537 Sargento, o que é isso? você está tentando dizer? 440 00:31:47,972 --> 00:31:51,738 Bem, estou tentando dizer isso Se você sair por aí, com estranhos, 441 00:31:51,738 --> 00:31:56,870 Eles não vão cuidar dele tão bem. como faríamos isso. 442 00:31:57,181 --> 00:31:59,172 Então, ah... 443 00:31:59,918 --> 00:32:01,943 Poderíamos ficar com ele? 444 00:32:03,721 --> 00:32:05,188 Hmmm! 445 00:32:10,795 --> 00:32:12,922 Gabe, você estaria disposto a cuidar dele? 446 00:32:19,237 --> 00:32:22,900 Bem... estou disposto a tentar! 447 00:32:24,742 --> 00:32:26,334 Ei? 448 00:32:29,147 --> 00:32:32,639 OK! OK! Pegue o garoto um regulamento de baterista. 449 00:32:33,217 --> 00:32:34,616 Opa! 450 00:32:34,616 --> 00:32:37,448 O que você está fazendo aqui? Fora! 451 00:32:38,890 --> 00:32:41,825 Eu cuidarei dele. 452 00:33:32,610 --> 00:33:35,340 Johnny. Vamos, filho. 453 00:33:35,340 --> 00:33:37,107 Vamos, quero te mostrar uma coisa. 454 00:33:37,107 --> 00:33:38,613 Ah, Gabe! 455 00:33:38,613 --> 00:33:40,479 Levante-se daí. 456 00:33:40,479 --> 00:33:43,212 Vamos, agora. Levante-se daí. 457 00:33:43,212 --> 00:33:44,946 OK. Vamos. 458 00:33:51,396 --> 00:33:54,957 Agora olhe, filho. Bem ali, É para lá que estamos indo. 459 00:33:54,957 --> 00:33:57,067 Fantástico! 460 00:33:57,067 --> 00:33:59,396 Tenho certeza que isso é algo que um soldado se sente orgulhoso. 461 00:33:59,396 --> 00:34:01,505 É apenas o Exército Cumberland, filho. 462 00:34:01,505 --> 00:34:04,369 Quer dizer que não está lá? todo o exército? 463 00:34:04,369 --> 00:34:05,999 É apenas um entre vários deles. 464 00:34:07,304 --> 00:34:10,141 Agora, para a direita, para o outro lado da montanha, 465 00:34:10,141 --> 00:34:12,772 é onde os exércitos estão acampados da Confederação. 466 00:34:12,772 --> 00:34:15,715 Eles estão sentados lá prestes a nos atacar. 467 00:34:16,521 --> 00:34:19,922 Depois de ver nosso exército, Sinto pena deles. 468 00:34:21,184 --> 00:34:24,192 Mas espero que não, porque eles nos superam em número. 469 00:34:25,163 --> 00:34:26,960 Se o General Buell não chegar a tempo, 470 00:34:26,960 --> 00:34:29,621 eles nos perseguiriam e nos fariam de volta a Newark. 471 00:34:29,623 --> 00:34:32,167 Companhia, montagem! 472 00:34:35,101 --> 00:34:39,039 Depressa, rapidamente! Em ritmo acelerado! 473 00:34:55,259 --> 00:34:57,659 Garoto, mal posso esperar para chegar à primeira linha. 474 00:34:57,659 --> 00:34:58,953 Nem eu. 475 00:34:59,564 --> 00:35:01,950 Aposto que quando os rebeldes ouvirem o som dos nossos tambores... 476 00:35:01,953 --> 00:35:04,199 Eles vão correr como lebres. 477 00:35:04,335 --> 00:35:07,862 Não tenha tanta certeza. Eles também Eles têm bons bateristas. 478 00:35:07,862 --> 00:35:11,031 Johnny, venha comigo, filho. 479 00:35:11,031 --> 00:35:12,267 -Claro. -Vamos. 480 00:35:12,267 --> 00:35:13,468 Para onde estamos indo? 481 00:35:13,468 --> 00:35:16,603 Não faça perguntas e venha para descobrir. Vamos. 482 00:35:16,603 --> 00:35:18,738 Ei, espere por mim! 483 00:35:28,759 --> 00:35:33,219 Uma igreja no meio do nada Não parece pertencer a este meio. 484 00:35:34,402 --> 00:35:36,090 Ah, isso é coisa de Deus, Johnny! 485 00:35:36,090 --> 00:35:39,635 Eu acho que ele tem seus motivos por querer ter sua casa aqui. 486 00:35:40,071 --> 00:35:43,199 Este é um bom motivo para você Vamos fazer algumas orações. 487 00:36:01,425 --> 00:36:07,193 Senhor, eu só queria te pedir para se cuidar do meu pai e das minhas irmãs. 488 00:36:07,193 --> 00:36:10,494 Eles estão tendo um momento difícil em casa. 489 00:36:10,735 --> 00:36:16,605 E cuide dos soldados de Lincoln onde quer que estejam. 490 00:36:16,605 --> 00:36:19,437 E se você tiver tempo, 491 00:36:19,437 --> 00:36:23,513 você poderia trazer o General Buell aqui o mais rápido possível? 492 00:36:24,582 --> 00:36:26,846 Qual é o nome deste lugar, Gabe? 493 00:36:26,846 --> 00:36:29,612 -Shiloh. -O nome do lugar é Shiloh. 494 00:36:35,049 --> 00:36:36,990 -Johnny, vem aqui! -Ataque surpresa! 495 00:36:37,552 --> 00:36:38,720 Ataque surpresa! 496 00:36:39,297 --> 00:36:41,492 Os rebeldes são piores do que pulgas em um cachorro. 497 00:36:42,523 --> 00:36:45,101 Por que você fica aí? Vá para suas empresas! 498 00:36:45,101 --> 00:36:47,857 Vamos, Johnny! Jogue Assembleia! É preciso pegue esses cavalos! 499 00:36:47,859 --> 00:36:49,999 O que você tem? 500 00:37:21,105 --> 00:37:22,834 -Jovem. -Sim, senhor? 501 00:37:22,834 --> 00:37:25,204 Quando os homens atacarem, segure um toque longo e poderoso. 502 00:37:25,204 --> 00:37:26,401 Sim, senhor. 503 00:37:26,401 --> 00:37:28,944 -Qual é o seu nome, filho? -John Clem, senhor. 504 00:37:28,944 --> 00:37:30,377 Você não está com medo? 505 00:37:31,509 --> 00:37:32,775 Sim, senhor. Não está tudo bem? 506 00:37:32,775 --> 00:37:34,680 Acho que todo mundo tem, filho. 507 00:37:35,756 --> 00:37:37,353 Qual dos generais é você, senhor? 508 00:37:37,353 --> 00:37:38,978 General Thomas, rapaz. 509 00:37:38,978 --> 00:37:42,058 Talvez eles tenham me machucado, general, mas Não vou fugir, senhor. 510 00:37:42,058 --> 00:37:45,651 Você não vai fazer isso, hein? Bem, Eu também não vou fazer isso. 511 00:37:45,651 --> 00:37:46,888 Estamos seguros, senhor. 512 00:37:46,888 --> 00:37:48,794 Você tem que ser um garoto cuidadoso. 513 00:37:48,794 --> 00:37:51,094 Este exército não pode permitir-se perder um homem como você. 514 00:37:51,094 --> 00:37:52,497 Sim, general, senhor. 515 00:37:52,497 --> 00:37:56,300 Tenente, coloque as baterias para apoio próximo e o início do incêndio. 516 00:38:06,250 --> 00:38:08,377 Avance até encontrar para o inimigo, capitão. 517 00:38:08,377 --> 00:38:10,578 Pressione seu ataque e não dê quartel a eles. 518 00:38:10,578 --> 00:38:12,655 Sim, senhor. 519 00:38:14,859 --> 00:38:16,417 Cobrar! 520 00:39:00,471 --> 00:39:03,668 Afaste-se! Afaste-se! 521 00:39:06,641 --> 00:39:08,745 Afaste-se! 522 00:39:32,636 --> 00:39:36,072 Forme-se aqui! Forme-se aqui! 523 00:39:42,346 --> 00:39:43,904 Fogo! 524 00:39:44,815 --> 00:39:47,215 Afaste-se! Afaste-se! 525 00:39:47,852 --> 00:39:50,514 Afaste-se! Johnny! 526 00:40:30,094 --> 00:40:32,324 Forme-se aqui! 527 00:40:33,431 --> 00:40:36,400 Preparar, mirar, atirar! 528 00:40:37,568 --> 00:40:40,230 Afaste-se! Afaste-se! 529 00:40:58,088 --> 00:41:02,149 Tudo bem, fique aqui! Fique aqui! 530 00:41:22,246 --> 00:41:25,215 Johnny! Johnny! 531 00:41:41,899 --> 00:41:43,799 Jeremias! 532 00:41:45,135 --> 00:41:46,625 Jer! 533 00:41:47,505 --> 00:41:48,972 Jer! 534 00:42:16,567 --> 00:42:17,932 Vamos ficar aqui, filho? 535 00:42:17,932 --> 00:42:19,797 Sim, senhor. 536 00:42:20,271 --> 00:42:21,966 Vocês já ouviram isso, pessoal? 537 00:42:21,966 --> 00:42:27,476 Johnny, Johnny Shiloh, não se move daqui, e eu também não. 538 00:42:27,745 --> 00:42:29,960 Eles vão nos deixar aqui sozinhos para combatê-los? 539 00:42:30,481 --> 00:42:31,812 -OK. -Sim. 540 00:42:31,812 --> 00:42:33,507 -Vamos. -Cobrar! 541 00:42:33,507 --> 00:42:35,380 Vamos nos levantar e lutar! 542 00:43:25,002 --> 00:43:26,902 Você está bem, Frankie? 543 00:43:27,338 --> 00:43:29,135 Eu fugi, sargento. 544 00:43:29,135 --> 00:43:32,208 Está tudo bem. Você não foi o único que fugiu. 545 00:43:33,377 --> 00:43:35,208 Você viu Johnny? 546 00:43:36,780 --> 00:43:39,010 Ao longo do caminho que circunda a lagoa. 547 00:44:40,010 --> 00:44:41,272 Johnny. 548 00:44:41,272 --> 00:44:43,710 -Johnny. -Sim? 549 00:44:43,710 --> 00:44:45,337 A luta parou durante a noite, filho. 550 00:44:48,352 --> 00:44:52,914 Jeremias estava bem ao meu lado quando... 551 00:44:53,791 --> 00:44:55,151 Jeremias está morto. 552 00:44:57,194 --> 00:44:58,684 Nós o pegamos e levamos conosco. 553 00:45:02,132 --> 00:45:04,032 Nós vencemos? 554 00:45:04,405 --> 00:45:06,112 Não, eles nos deram muito trabalho. 555 00:45:07,705 --> 00:45:10,435 Mas "Sangue Velho e Bigodes" vou conseguir amanhã. 556 00:45:10,435 --> 00:45:12,370 -Quem? -Conceder. 557 00:45:15,579 --> 00:45:16,841 Eu não fugi, Gabe. 558 00:45:18,606 --> 00:45:19,908 Eu sei, Johnny. 559 00:45:20,884 --> 00:45:23,182 Eu queria, mas estava com muito medo. 560 00:45:24,521 --> 00:45:25,749 Você tocou bateria, não foi? 561 00:45:26,724 --> 00:45:28,419 Eu tive que fazer isso. 562 00:45:28,419 --> 00:45:32,620 Minhas mãos estavam tão nervosas que Eu não consegui fazê-los parar. 563 00:46:03,761 --> 00:46:06,457 Fogo! Não os deixe passar! 564 00:46:30,754 --> 00:46:32,813 Volte! 565 00:46:42,000 --> 00:46:43,259 Obrigado, Gabe. 566 00:46:43,259 --> 00:46:46,631 Atenção, avance a linha de fogo! 567 00:46:51,909 --> 00:46:54,104 Gabe, a bandeira. 568 00:46:58,402 --> 00:46:59,740 Gabe, cuidado! 569 00:47:34,985 --> 00:47:36,247 Cara jovem! 570 00:47:36,247 --> 00:47:38,479 Rapaz, toque marcha ao som dos tambores. 571 00:47:38,479 --> 00:47:40,419 Sim, senhor. 572 00:47:46,163 --> 00:47:49,189 Atento à imprensa seu ataque, vá em frente! 573 00:48:35,746 --> 00:48:38,146 Perdoe-me, senhor. 574 00:48:38,916 --> 00:48:40,645 Coronel? 575 00:48:41,919 --> 00:48:44,046 Você está bem, senhor? 576 00:48:44,046 --> 00:48:46,348 Tão bom quanto se pode esperar. 577 00:48:47,024 --> 00:48:51,051 Queria lhe dizer que sinto muito pelo tiroteio. 578 00:48:51,995 --> 00:48:54,156 Então você é o garoto quem atirou em mim, hein? 579 00:48:54,156 --> 00:48:55,925 Sim, senhor. 580 00:48:55,925 --> 00:48:58,899 Está tudo bem, todo bom soldado Ele tem que cumprir seu dever. 581 00:48:58,899 --> 00:49:00,628 Obrigado, senhor. 582 00:49:00,628 --> 00:49:04,764 Eu não queria atirar, mas Foi você ou meu amigo Gabe. 583 00:49:04,764 --> 00:49:07,138 -Estamos em guerra, filho. -Eu sei, senhor. 584 00:49:08,211 --> 00:49:11,305 Estou grato por isso Não seja um bom atirador. 585 00:49:14,518 --> 00:49:16,884 O que eles farão com você agora? 586 00:49:16,884 --> 00:49:21,218 Eles vão me mandar para o norte, eu acho, para um campo para prisioneiros de guerra. 587 00:49:21,218 --> 00:49:22,723 A menos, é claro, que eu consiga escapar. 588 00:49:23,794 --> 00:49:25,489 Ele realmente tentará escapar? 589 00:49:25,489 --> 00:49:29,360 Qualquer soldado que se preze tenta escapar quando capturado. 590 00:49:29,360 --> 00:49:31,626 Mas eles vão perder a guerra, senhor. 591 00:49:31,626 --> 00:49:33,235 Vencemos a batalha de hoje. 592 00:49:33,235 --> 00:49:35,031 Nós não recuamos. 593 00:49:35,031 --> 00:49:38,232 Estamos lutando em Chattanooga para obter um novo começo. 594 00:49:41,378 --> 00:49:44,245 Bem, obrigado por ter vindo me ver, garoto. 595 00:49:44,815 --> 00:49:46,612 Boa noite, senhor. 596 00:49:49,886 --> 00:49:51,513 Coronel? 597 00:49:51,888 --> 00:49:53,116 Sim, garoto? 598 00:49:53,116 --> 00:49:57,386 Espero não ser o Yankee que Apanhado a tentar fugir, senhor. 599 00:50:11,708 --> 00:50:14,768 Johnny, onde você está? 600 00:50:16,146 --> 00:50:17,943 Johnny, venha aqui! 601 00:50:17,943 --> 00:50:19,241 Johnny! 602 00:50:19,241 --> 00:50:20,907 Estou indo, Gabe! 603 00:50:20,907 --> 00:50:23,212 Vista seu uniforme. O general quer ver você. 604 00:50:25,589 --> 00:50:27,216 -O general? -Sim. 605 00:50:27,216 --> 00:50:28,415 O que eu fiz de errado? 606 00:50:28,992 --> 00:50:30,050 Eu não faço ideia. 607 00:50:30,861 --> 00:50:32,988 Você acha que ele está com raiva Por que eu atirei no coronel? 608 00:50:32,988 --> 00:50:35,064 Não seja estúpido. Agora vamos. 609 00:50:35,064 --> 00:50:38,656 Bem, você sabe, Gabe. Os oficiais Eles se ajudam. 610 00:50:39,106 --> 00:50:41,534 Você poderia parar de tentar adivinhar o que o general quer... 611 00:50:41,534 --> 00:50:44,299 e se apresse antes que eu te pegue pelo pescoço e te arrastar para longe? 612 00:50:44,299 --> 00:50:46,875 -Sim, senhor. -Vamos. 613 00:50:54,004 --> 00:50:56,047 Relatório do Sargento Trotter antes do General Thomas. 614 00:50:56,047 --> 00:50:57,448 Reportagem do baterista Clem. 615 00:50:57,448 --> 00:50:59,452 Vou contar ao general. 616 00:51:02,092 --> 00:51:04,026 Olá, Gabe! 617 00:51:04,026 --> 00:51:07,324 Você acha que temos uma chance saindo de Chattanooga? 618 00:51:07,324 --> 00:51:08,931 Não sei, Johnny. 619 00:51:08,931 --> 00:51:11,966 Mas vamos morrer de fome antes para o "velho Pap Thomas" desistir. 620 00:51:12,569 --> 00:51:14,059 Coloque sua coleira, vamos. 621 00:51:14,059 --> 00:51:15,831 Atenção! 622 00:51:21,511 --> 00:51:23,001 Empresa! 623 00:51:25,382 --> 00:51:28,715 -Esses são os homens, general? -Sim, senhor. 624 00:51:28,715 --> 00:51:31,116 Com licença, General Grant, senhor. 625 00:51:31,855 --> 00:51:33,254 Sim, garoto. 626 00:51:33,254 --> 00:51:35,881 -Sinto muito, senhor. -Sobre o quê? 627 00:51:36,726 --> 00:51:38,455 O que quer que eu tenha feito de errado, senhor. 628 00:51:38,455 --> 00:51:42,497 Filho, você tem que estar aqui por algo que você fez bem. 629 00:51:43,867 --> 00:51:45,562 Ah, sim, senhor. 630 00:51:45,562 --> 00:51:47,670 Sargento Trotter, dê um passo à frente. 631 00:51:49,606 --> 00:51:52,973 Por recomendação de seu comandante em chefe, General Thomas, 632 00:51:52,973 --> 00:51:55,135 por sua bravura em campo sob fogo inimigo, 633 00:51:55,959 --> 00:51:58,013 é promovido ao posto segundo tenente... 634 00:51:58,013 --> 00:52:01,015 e o vice-estado-maior do general Thomas como um explorador. 635 00:52:01,015 --> 00:52:03,085 Parabéns, tenente. 636 00:52:04,554 --> 00:52:06,146 Obrigado, senhor. 637 00:52:12,095 --> 00:52:15,531 John Lincoln Clem, um passo à frente. 638 00:52:18,902 --> 00:52:22,030 Ajudando a salvar a vida de seu sargento por sua própria conta e risco, 639 00:52:23,330 --> 00:52:25,135 Ele é promovido ao posto de sargento, 640 00:52:25,135 --> 00:52:28,267 e está vinculado ao estado-maior do general Thomas como mensageiro. 641 00:52:28,267 --> 00:52:31,073 Parabéns, sargento. 642 00:52:31,948 --> 00:52:33,745 Obrigado, senhor. 643 00:52:34,751 --> 00:52:36,844 Tem alguma coisa errada, filho? 644 00:52:40,290 --> 00:52:42,155 Fale, sargento. 645 00:52:43,460 --> 00:52:45,758 Bem, isso é tudo Eles vão me matar, senhor? 646 00:52:49,166 --> 00:52:51,225 O que você esperava ser, um garoto geral? 647 00:52:51,225 --> 00:52:53,233 Ah, não, não, senhor! 648 00:52:54,997 --> 00:52:59,097 Mas eu gostaria de pertencer ao Exército, Se não for muito incômodo, senhor. 649 00:53:00,210 --> 00:53:02,804 Quer dizer que você nunca foi jurado no exército regular? 650 00:53:02,804 --> 00:53:04,038 Ah, não, senhor! 651 00:53:04,038 --> 00:53:05,546 Levante a mão direita, Johnny. 652 00:53:07,117 --> 00:53:09,278 John Lincoln Clem, 653 00:53:09,278 --> 00:53:12,115 você jura lealdade aos Estados Unidos da América? 654 00:53:12,115 --> 00:53:13,483 Sim, senhor. 655 00:53:13,990 --> 00:53:18,098 A partir deste momento você está inscrito no Exército da União com a patente de sargento. 656 00:53:18,828 --> 00:53:20,090 Obrigado, senhor. 657 00:53:20,090 --> 00:53:22,425 E eu prometo que nunca vou deixá-lo, senhor. 658 00:53:27,704 --> 00:53:30,696 Só um conselho, filho. 659 00:53:30,696 --> 00:53:33,035 Não adquira o hábito de atirar nos oficiais. 660 00:53:33,035 --> 00:53:34,666 Ah, não, senhor! 661 00:53:39,916 --> 00:53:41,543 Aposentar. 662 00:53:45,715 --> 00:53:48,449 -Agora, senhores, o melhor é que... -Sim! Estou no exército! 663 00:53:48,449 --> 00:53:49,820 Por Deus! 664 00:53:55,498 --> 00:53:57,227 Por que você está demorando tanto, Gabe? 665 00:53:57,227 --> 00:53:59,392 Espere um minuto. 666 00:53:59,392 --> 00:54:03,495 Sou ferreiro, não costureira. 667 00:54:03,495 --> 00:54:05,471 -Tudo bem. -Oh! 668 00:54:05,471 --> 00:54:07,577 Você vê o que você me fez fazer? 669 00:54:07,577 --> 00:54:09,440 Agora está bom o suficiente para você. Pegar. 670 00:54:09,440 --> 00:54:12,241 Rapaz, você com certeza está de mau humor hoje. 671 00:54:12,241 --> 00:54:14,373 Bem, por que eu deveria estar feliz? 672 00:54:14,373 --> 00:54:18,753 Os rebeldes conseguiram cercar Chattanooga, e estamos sentados no meio deles. 673 00:54:19,222 --> 00:54:21,383 Grant e Thomas vão nos tirar dessa bagunça. 674 00:54:21,383 --> 00:54:23,091 Você não pode ter certeza disso. 675 00:54:24,694 --> 00:54:26,662 Como estou? 676 00:54:26,997 --> 00:54:28,658 Como um pequeno sargento. 677 00:54:28,658 --> 00:54:29,856 Ah, Gabe! 678 00:54:29,856 --> 00:54:31,558 Marchando para casa novamente, 679 00:54:31,558 --> 00:54:33,168 Viva, viva! 680 00:54:33,168 --> 00:54:36,966 Nós lhe daremos uma recepção calorosa então, viva, viva! 681 00:54:36,966 --> 00:54:38,972 Os homens estão felizes e os meninos e as senhoras... 682 00:54:38,972 --> 00:54:40,770 Eles gritam: Que todos voltem! 683 00:54:40,770 --> 00:54:44,573 E todos nós nos sentimos felizes quando Johnny marchando de volta para casa. 684 00:54:46,705 --> 00:54:48,647 Três vivas para Johnny Shiloh! 685 00:54:48,647 --> 00:54:49,911 Quadril, quadril, viva! 686 00:54:49,911 --> 00:54:53,250 Quadril, quadril, viva! Quadril, quadril, viva! 687 00:54:54,257 --> 00:54:56,891 Quer fazer isso por nós, Tenente? 688 00:54:57,127 --> 00:54:58,560 Eu pensei... 689 00:54:58,560 --> 00:54:59,992 Ok. 690 00:54:59,992 --> 00:55:03,224 Uh...Johnny, uh...sargento, 691 00:55:04,100 --> 00:55:08,059 os homens do seu antigo time, o "Raiders Blue", eles cantam horrível, não é? 692 00:55:09,900 --> 00:55:12,539 Eles querem que você saiba disso Eles estão muito orgulhosos de você, 693 00:55:12,676 --> 00:55:15,474 e que, uh... todo mundo vai sentir sua falta. 694 00:55:15,474 --> 00:55:18,945 E eles prepararam isso para você. 695 00:55:18,945 --> 00:55:21,414 Aqui, isso é para você. Pegue. 696 00:55:22,185 --> 00:55:24,119 -Abra, Johnny. -Olhe para dentro. 697 00:55:24,119 --> 00:55:26,552 -Abra. -Sim, vamos, Johnny. 698 00:55:26,552 --> 00:55:28,282 Um relógio de ouro! 699 00:55:28,282 --> 00:55:30,586 -Fala. -Faça-nos um discurso, Johnny. 700 00:55:30,586 --> 00:55:33,059 -Sim, fale. -Faça-nos um discurso, Johnny. 701 00:55:33,997 --> 00:55:35,965 Nunca tive um relógio antes. 702 00:55:35,965 --> 00:55:37,396 Olhe dentro dele. 703 00:55:37,801 --> 00:55:39,029 Leia para nós. 704 00:55:40,103 --> 00:55:42,298 Qual é, você esqueceu de ler ou o quê? 705 00:55:44,708 --> 00:55:47,973 "Johnny Shiloh dos Raiders Blue" . 706 00:55:49,169 --> 00:55:51,041 Porque ele é um bom companheiro, 707 00:55:51,041 --> 00:55:55,277 porque ele é um bom companheiro, porque ele é um bom companheiro... 708 00:55:55,277 --> 00:55:57,477 -Tenente Trotador. -Sim? 709 00:55:57,901 --> 00:56:00,581 O General Thomas reclama com ele, e isso Sargento Clem com você, senhor. 710 00:56:00,581 --> 00:56:02,885 Obrigado, soldado. Continuar. 711 00:56:04,260 --> 00:56:07,525 -Vamos, John, não diga nada. -Obrigado. 712 00:56:07,831 --> 00:56:08,999 Vamos. 713 00:56:10,300 --> 00:56:12,291 Porque ele é um bom companheiro, 714 00:56:12,291 --> 00:56:17,168 porque ele é um bom companheiro, porque ele é um bom companheiro, 715 00:56:17,168 --> 00:56:19,298 como todos devem saber. 716 00:56:22,879 --> 00:56:25,370 Tenente Trotter e sargento. Clem reportando, senhor. 717 00:56:32,088 --> 00:56:33,246 Descansar. 718 00:56:33,246 --> 00:56:34,999 -Prepare alguns cavalos para esses homens. -Sim, senhor. 719 00:56:35,001 --> 00:56:36,491 -Capitão. -Sim, senhor? 720 00:56:36,491 --> 00:56:37,854 Escreva para o General Granger. 721 00:56:37,854 --> 00:56:40,827 Diga a ele que verifiquei que o ponto mais fraco da Confederação é a sua linha esquerda, 722 00:56:40,827 --> 00:56:43,364 e que vamos atacá-lo. Uma vez tomado permaneceremos firmes... 723 00:56:43,364 --> 00:56:45,798 até receber novos pedidos de Concessão Geral. 724 00:56:45,798 --> 00:56:47,368 Aposentar. 725 00:56:48,638 --> 00:56:51,232 -Tenente. -Senhor? 726 00:56:52,145 --> 00:56:53,936 Você conhece a sede do General Steadman? 727 00:56:53,936 --> 00:56:55,135 Sim, senhor. 728 00:56:55,135 --> 00:56:56,472 -Sargento? -Sim, senhor. 729 00:56:56,472 --> 00:56:59,878 Você irá com o tenente e entregará uma mensagem ao General Steadman. 730 00:56:59,878 --> 00:57:02,041 É importante que você consiga isso. 731 00:57:02,041 --> 00:57:04,915 Então, se você for atacado por patrulhas inimigos ou um pelotão, 732 00:57:04,915 --> 00:57:07,852 O tenente vai resistir e lutar, mas você deve continuar andando. 733 00:57:09,993 --> 00:57:12,553 -É uma ordem. -Sim, senhor. 734 00:57:12,553 --> 00:57:14,526 -Agora tome cuidado. -Sim, senhor. 735 00:57:14,526 --> 00:57:18,498 Devido à nossa posição, este a mensagem não pode ser escrita, 736 00:57:18,498 --> 00:57:20,660 então você tem que lembrar disso palavra por palavra. 737 00:57:20,660 --> 00:57:23,898 -Sim, senhor. -Agora repita isso comigo: 738 00:57:23,898 --> 00:57:27,669 Diga ao General Steadman que estou dirigindo minhas tropas esta noite em direção ao centro. 739 00:57:27,669 --> 00:57:31,508 O General Thomas vai liderar as suas tropas esta noite. 740 00:57:33,082 --> 00:57:35,050 Atenção! 741 00:57:36,352 --> 00:57:38,149 Continuar. 742 00:57:41,124 --> 00:57:43,649 -Tem certeza que consegue se lembrar de tudo? -Sim, senhor. 743 00:57:44,000 --> 00:57:46,651 A razão pela qual vou te enviar É por causa de sua devoção ao dever. 744 00:57:46,651 --> 00:57:48,525 Você tem uma grande oportunidade para passar. 745 00:57:48,525 --> 00:57:50,895 Vamos, senhor. 746 00:57:51,304 --> 00:57:52,492 Se você for capturado, 747 00:57:52,492 --> 00:57:55,553 não dê nenhuma informação ao oponente além do seu nome e posição. 748 00:57:55,555 --> 00:57:57,267 Sim, senhor. 749 00:57:57,267 --> 00:57:58,772 Lembre-se, tenente, 750 00:57:58,772 --> 00:58:02,935 É seu trabalho fazer com que a mensagem seja transmitida, independentemente dos riscos para você. 751 00:58:02,935 --> 00:58:04,341 Sim, senhor. 752 00:58:05,248 --> 00:58:08,308 -Boa sorte, pessoal. -Obrigado, senhor. 753 00:58:17,227 --> 00:58:19,218 Como você vai chamá-lo, John? 754 00:58:21,598 --> 00:58:24,362 Você acha que o presidente se importaria Se eu te chamar de Sr. Lincoln? 755 00:58:25,832 --> 00:58:29,268 Oh, acho que o presidente tem coisas mais importante pensar sobre isso. 756 00:58:29,268 --> 00:58:31,464 Vamos, Sr. Lincoln. 757 00:58:55,431 --> 00:58:57,194 Diga, tenente, 758 00:58:57,194 --> 00:59:00,234 É verdade que o General Grant Ele fugiu ontem à noite, 759 00:59:00,234 --> 00:59:01,894 e que estamos prestes a desistir? 760 00:59:01,894 --> 00:59:03,403 Como você descobriu isso, soldado? 761 00:59:03,403 --> 00:59:05,303 Isso é o que um amigo me disse esta manhã. 762 00:59:05,303 --> 00:59:07,602 Você devia estar falando com um rebelde. 763 00:59:07,602 --> 00:59:09,336 O que você quer dizer, senhor? 764 00:59:09,336 --> 00:59:11,640 Você sabe quem você tem no seu flanco direito? 765 00:59:11,640 --> 00:59:12,839 Para quem, senhor? 766 00:59:12,839 --> 00:59:16,213 Para “Old Pap Thomas”, para “Chickamauga Rock”, é quem está lá. 767 00:59:16,452 --> 00:59:17,510 Todos nós podemos morrer aqui, 768 00:59:17,510 --> 00:59:20,145 mas não vamos desistir contanto que ele esteja no comando. 769 00:59:24,224 --> 00:59:27,019 Preciso obter uma resposta do General Steadman para o "velho Pap Thomas". 770 00:59:27,019 --> 00:59:28,755 -Pronto, Gabe? -Tenente. 771 00:59:28,755 --> 00:59:30,729 Ah, tenente! 772 00:59:38,141 --> 00:59:40,974 -Você se lembra de toda a mensagem, sargento? -Claro, Gabe. 773 00:59:40,974 --> 00:59:43,943 -Tenente! -Oh, tenente, senhor! 774 00:59:57,126 --> 00:59:59,117 -Saia daqui! Corre! -Eu não posso sair. 775 00:59:59,117 --> 01:00:00,991 Vamos, é uma ordem! 776 01:00:52,482 --> 01:00:54,177 Vamos! 777 01:00:55,284 --> 01:00:59,243 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 778 01:01:00,790 --> 01:01:03,350 Você é um sargento ianque? 779 01:01:09,222 --> 01:01:10,424 Deixe-me ir! 780 01:01:10,424 --> 01:01:12,534 Veja o prêmio que capturamos, capitão. 781 01:01:13,269 --> 01:01:15,533 Você me faz sentir mal, me trata como um boi. 782 01:01:16,606 --> 01:01:18,437 Abaixe isso. 783 01:01:19,842 --> 01:01:22,606 -É pior que um gato selvagem. -Me solta! 784 01:01:22,606 --> 01:01:24,110 Não machuque aquele garoto. 785 01:01:26,409 --> 01:01:27,709 Sou sargento, senhor. 786 01:01:27,709 --> 01:01:31,377 -Bem, você tem que se comportar como um sargento. -Sim, senhor. 787 01:01:34,157 --> 01:01:36,125 Deixe isso para trás. 788 01:01:57,580 --> 01:01:59,946 -Você é mesmo sargento, capitão? -Eu já acredito. 789 01:02:01,117 --> 01:02:03,578 Diga, sargento, são todos os soldados tão baixo quanto você? 790 01:02:03,578 --> 01:02:06,689 Os Yankees devem estar lutando já é o fundo do barril. 791 01:02:06,689 --> 01:02:09,153 Por que eles enviam bebês recém-nascidos aqui para lutar? 792 01:02:09,155 --> 01:02:11,752 Acho que os seus homens têm medo de vir. 793 01:02:11,752 --> 01:02:16,797 Soldado, este soldado é meu prisioneiro. E não encontrei razão para duvidar do seu valor. 794 01:02:16,797 --> 01:02:18,366 Sim, senhor. 795 01:02:18,366 --> 01:02:19,866 O general está aí? 796 01:02:19,866 --> 01:02:22,197 Ele está comendo, e eu garanto que Ele não quer ser incomodado. 797 01:02:22,197 --> 01:02:26,172 Posso ouvir tudo o que você disse, Stark. Entre e pare de perder tempo. 798 01:02:27,810 --> 01:02:30,176 Eu acho que você já ouviu falar "Lutador" Joe Wheeler. 799 01:02:30,176 --> 01:02:32,110 Sim, senhor. 800 01:02:32,110 --> 01:02:35,149 Em seguida, cuide de suas maneiras quando você o conhecer, sargento. 801 01:02:35,149 --> 01:02:37,377 -Sim, senhor. -Capitão! 802 01:02:37,377 --> 01:02:39,886 Quanto tempo você vai me fazer esperar? 803 01:02:41,390 --> 01:02:43,119 Stark, vamos deixar uma coisa bem clara. 804 01:02:43,119 --> 01:02:44,692 Quando você quiser me ver, venha até mim, 805 01:02:44,692 --> 01:02:47,193 Não importa se você tem permissão do general ou não. 806 01:02:47,697 --> 01:02:48,891 Sim, senhor. 807 01:02:50,466 --> 01:02:52,024 O que é isso? 808 01:02:52,024 --> 01:02:54,568 Um prêmio de guerra, senhor: um sargento ianque. 809 01:02:54,568 --> 01:02:56,638 Isso é algum tipo de piada, capitão? 810 01:02:56,638 --> 01:02:59,571 Não, senhor. Eu perdi um homem da minha patrulha em sua captura. 811 01:03:02,378 --> 01:03:05,870 -Qual é o seu nome, filho? -Sargento John Lincoln Clem, senhor. 812 01:03:05,870 --> 01:03:09,542 Você não sabe que é perigoso andar brincando de soldado no campo? 813 01:03:09,542 --> 01:03:11,152 Eu não estava brincando, senhor. 814 01:03:11,152 --> 01:03:13,482 você deveria estar na escola com outras crianças da sua idade. 815 01:03:13,482 --> 01:03:15,181 Mas sou um soldado, senhor. 816 01:03:16,492 --> 01:03:19,256 -Um soldado? -Sim, senhor. 817 01:03:21,063 --> 01:03:23,793 -Qual é o seu pelotão, filho? -Os "Blue Raiders", senhor. 818 01:03:23,793 --> 01:03:27,562 -Você quer dizer que você é o animal de estimação dele. -Não, senhor. 819 01:03:27,937 --> 01:03:29,666 Eu não acredito em você, filho. 820 01:03:29,666 --> 01:03:32,001 -Eu estive em batalha, senhor. -Onde? 821 01:03:32,001 --> 01:03:36,043 Em Shiloh, em Perryville, em Stones River, em Chickamauga. 822 01:03:36,043 --> 01:03:37,942 Shiloh foi há um ano. 823 01:03:39,916 --> 01:03:42,146 Posso provar isso para você, senhor. 824 01:03:50,359 --> 01:03:53,089 "Johnny Shiloh dos Blue Raiders" . 825 01:03:56,132 --> 01:03:58,965 -Você é o tambor do Shiloh? -Sim, senhor. 826 01:03:59,669 --> 01:04:01,296 Portaria! 827 01:04:02,071 --> 01:04:03,868 Sente-se. 828 01:04:04,874 --> 01:04:06,466 Sargento, 829 01:04:07,043 --> 01:04:11,537 quantos soldados eles têm no estado localização fora de Chattanooga? 830 01:04:12,348 --> 01:04:14,316 Com licença, senhor, 831 01:04:14,316 --> 01:04:18,045 Como prisioneiro, só tenho que dar meu nome e posição, senhor. 832 01:04:18,955 --> 01:04:21,355 Eu acho que afinal você é um soldado. 833 01:04:21,355 --> 01:04:22,616 Obrigado, senhor. 834 01:04:22,616 --> 01:04:24,623 Sirva-se. 835 01:04:26,262 --> 01:04:28,628 Vou manter isso até decidir o que fazer com você 836 01:04:28,628 --> 01:04:29,856 Mas, senhor... 837 01:04:29,856 --> 01:04:31,523 Não, é melhor assim. 838 01:04:31,523 --> 01:04:35,330 Soldados de ambos os lados têm o mal hábito de colecionar lembranças. 839 01:04:35,330 --> 01:04:38,065 Assim você terá a segurança para recuperar o relógio. 840 01:04:41,501 --> 01:04:42,971 Relatório do soldado Johns, senhor. 841 01:04:42,971 --> 01:04:45,137 Soldado. Este é Johnny Clem, 842 01:04:45,137 --> 01:04:47,511 um sargento do exército da União e nosso prisioneiro. 843 01:04:47,511 --> 01:04:50,414 -Eu o coloco sob seus cuidados. -Sim, senhor. 844 01:04:51,621 --> 01:04:55,113 Agora, sargento, lembre-se, Você é um prisioneiro de guerra. 845 01:04:55,505 --> 01:04:56,683 Por causa da sua idade, 846 01:04:56,683 --> 01:04:59,795 você será tratado da mesma forma que os outros soldados do acampamento enquanto eles estão aqui. 847 01:04:59,795 --> 01:05:03,365 Mas devo avisar: não tente escapar. 848 01:05:04,200 --> 01:05:06,828 Antes de você ser enviado para um campo de prisioneiros de guerra, 849 01:05:06,828 --> 01:05:09,733 Lembre-se de vir buscar seu relógio. 850 01:05:10,172 --> 01:05:11,969 Aposentar. 851 01:05:19,081 --> 01:05:20,844 Sargento. 852 01:05:24,720 --> 01:05:27,712 -Boa sorte. -Obrigado, senhor. 853 01:05:35,865 --> 01:05:37,492 Por que você está me olhando com tanta força? 854 01:05:37,934 --> 01:05:40,732 Porque eu nunca tinha visto para um Yankee de perto. 855 01:05:40,732 --> 01:05:42,565 Pois bem, dê uma boa olhada em mim. 856 01:05:43,306 --> 01:05:46,002 Você deve ser um soldado muito estúpido. 857 01:05:46,542 --> 01:05:49,705 -Porque? -Por deixar você ser pego. 858 01:05:49,705 --> 01:05:51,445 Eu teria deixado os Yankees me matarem... 859 01:05:51,446 --> 01:05:54,174 antes de me deixar ser pego e levado embora para qualquer prisão antiga. 860 01:05:57,553 --> 01:06:00,920 Você poderia parar de apontar o rifle para mim? Poderia ser acionado. 861 01:06:01,590 --> 01:06:04,423 Talvez tudo pareça muito engraçado para você. 862 01:06:08,531 --> 01:06:09,657 Você me odeia? 863 01:06:09,657 --> 01:06:11,323 Não gosto de nenhum Yankee. 864 01:06:13,169 --> 01:06:15,364 Meu melhor amigo foi capturado para vocês, Yankees. 865 01:06:15,364 --> 01:06:19,065 Sim? Bem, para meu melhor amigo Sua cavalaria acabou de matá-lo. 866 01:06:22,000 --> 01:06:23,634 Vamos, você tem que fazer lição de casa. 867 01:06:34,056 --> 01:06:35,990 Este cavalo tem uma boa constituição. 868 01:06:35,990 --> 01:06:38,855 No Sul todos os cavalos são bons. 869 01:06:41,263 --> 01:06:43,288 Qual é o cavalo mais rápido aqui? 870 01:06:43,288 --> 01:06:46,060 Ei, não tenha ideias, Yankee! 871 01:06:46,060 --> 01:06:47,794 Sobre o quê? 872 01:06:47,794 --> 01:06:50,064 Sobre o quê? Sobre escapar. 873 01:06:50,064 --> 01:06:53,300 Você já ouviu claramente o que disse o general. 874 01:06:54,043 --> 01:06:57,809 -Posso fazer uma pausa agora? -Claro. 875 01:06:59,048 --> 01:07:01,539 Eu tinha um cavalo para mim antes de ser pego. 876 01:07:01,539 --> 01:07:02,742 O que aconteceu com ele? 877 01:07:03,119 --> 01:07:04,746 Nós nos separamos. 878 01:07:04,746 --> 01:07:05,999 Qual era o nome dele? 879 01:07:07,316 --> 01:07:09,651 Ah, você vai ficar bravo se eu contar! 880 01:07:10,773 --> 01:07:11,951 Por que você não tenta? 881 01:07:11,951 --> 01:07:15,996 Eh... vamos dizer não. Eu o chamei de Jefferson Davis. 882 01:07:17,900 --> 01:07:20,130 -Lincoln? -Senhor. Lincoln. 883 01:07:21,303 --> 01:07:23,897 Não tenho certeza se sei o que os Yankees veem nele. 884 01:07:23,897 --> 01:07:26,008 está tentando salvar para a União, rebelde. 885 01:07:26,409 --> 01:07:29,469 O único homem que poderia salvar para este país é Jeff Davis. 886 01:07:29,469 --> 01:07:31,307 Você não terá essa oportunidade. 887 01:07:31,307 --> 01:07:33,813 Jeff Davis está controlando toda a Confederação. 888 01:07:33,813 --> 01:07:35,974 E é por isso que você vai perder. 889 01:07:35,974 --> 01:07:39,087 Deixe-os contar aos três exércitos que ficaram presos em Chattanooga. 890 01:07:40,656 --> 01:07:42,123 Eles estão todos saindo. 891 01:07:42,123 --> 01:07:46,251 Claro, com uma bandeira branca nas mãos. 892 01:07:46,796 --> 01:07:48,889 Volte ao trabalho. 893 01:07:58,157 --> 01:08:01,035 O que não se pode dizer é que a comida o seu é melhor que o nosso. 894 01:08:01,035 --> 01:08:06,342 Posso dizer que ser prisioneiro é um trabalho muito mais difícil do que ser um soldado. 895 01:08:06,342 --> 01:08:09,349 Você se lembra que você não é como convidado neste acampamento? 896 01:08:09,349 --> 01:08:12,045 E se eu fosse, você mudaria opinião sobre mim? 897 01:08:18,194 --> 01:08:19,559 Atenção! 898 01:08:27,269 --> 01:08:29,294 Você sabe quem é? 899 01:08:29,672 --> 01:08:31,503 Ele me parece um general como qualquer outro. 900 01:08:31,503 --> 01:08:36,009 Como qualquer outro general? É o General Longstreet e sua equipe. 901 01:08:36,009 --> 01:08:37,976 E? 902 01:08:38,447 --> 01:08:41,746 General Longstreet está no comando a melhor cavalaria do exército. 903 01:08:41,746 --> 01:08:43,317 Estávamos esperando por ele. 904 01:08:43,986 --> 01:08:45,510 De onde isso vem? 905 01:08:45,921 --> 01:08:50,756 Da Virgínia, enviado pelo General More o maior de todos: Robert E. Lee. 906 01:08:55,498 --> 01:08:58,028 Espere até você se encontrar "Sangue Velho e Bigodes." 907 01:08:58,434 --> 01:09:01,267 -Com quem? -Com o General Ulysses S. Grant. 908 01:09:02,261 --> 01:09:04,835 A única vez que Grant se reunirá com o General Longstreet... 909 01:09:04,835 --> 01:09:07,204 será quando estiver pronto para entregar sua espada. 910 01:09:11,150 --> 01:09:12,727 Não gosto de me gabar, Yankee, 911 01:09:12,747 --> 01:09:14,941 mas agora estamos prontos para se mudar para Chattanooga. 912 01:09:21,490 --> 01:09:25,017 -Bem, boa noite, rebelde. -Boa noite, Yankee. 913 01:10:01,163 --> 01:10:04,223 "Você deve ser um soldado muito tolo." 914 01:10:04,223 --> 01:10:06,391 "Qualquer soldado que se preze... 915 01:10:06,391 --> 01:10:08,002 Ele tenta escapar quando é capturado. 916 01:10:08,002 --> 01:10:10,264 Ele tenta escapar quando é capturado." 917 01:10:10,264 --> 01:10:14,103 “Escapa, foge, foge...” 918 01:10:23,485 --> 01:10:25,146 Ianque! 919 01:10:25,654 --> 01:10:27,952 Para onde você está indo? 920 01:10:28,490 --> 01:10:30,287 Eu estava dando um passeio. 921 01:10:30,287 --> 01:10:34,556 Você quer dar um passeio? caminhar de volta para sua barraca. 922 01:10:42,304 --> 01:10:45,501 Todo mundo me disse que isso não poderia ser feito confie em um ianque, agora eu acredito neles. 923 01:10:45,501 --> 01:10:50,578 Um coronel do Sul me disse que o dever de um soldado o preço está tentando escapar. 924 01:10:50,578 --> 01:10:53,978 Bem, eu vou ter certeza não tente novamente. 925 01:10:53,978 --> 01:10:57,950 Agora entre na loja. E me dê as roupas. 926 01:10:57,950 --> 01:10:59,213 -Que? -Vamos! 927 01:10:59,213 --> 01:11:02,017 -Mas... -Você me ouviu, Yankee. 928 01:11:15,838 --> 01:11:17,863 Dê-me seus sapatos. 929 01:11:18,173 --> 01:11:20,733 Sua camisa e calças também. 930 01:11:30,152 --> 01:11:33,781 -Ei, Yankee! Posso entrar? -Claro. 931 01:11:34,323 --> 01:11:37,156 -Bom dia. -Ah, estou com raiva! 932 01:11:37,156 --> 01:11:38,851 Qual é o problema? 933 01:11:38,851 --> 01:11:43,931 Nunca pensei que um soldado do Sul usaria um truque ianque tão baixo. 934 01:11:43,931 --> 01:11:45,294 Qual? 935 01:11:45,294 --> 01:11:47,561 Ontem à noite adormeci um pouco. 936 01:11:47,561 --> 01:11:49,330 E alguém pregou uma peça em você? 937 01:11:49,330 --> 01:11:50,904 Com certeza sim. 938 01:11:50,904 --> 01:11:54,168 Os soldados estão sempre brincando truques ruins O que eles fizeram com você? 939 01:11:54,168 --> 01:11:57,177 -Eles levaram suas roupas. -Que? 940 01:11:58,213 --> 01:12:02,115 -Isso não te deixa com raiva? -Claro. 941 01:12:02,115 --> 01:12:04,276 Eu estive procurando em todos os lugares partes por causa dele. 942 01:12:04,276 --> 01:12:06,615 O que vou fazer agora? 943 01:12:06,615 --> 01:12:08,746 Vou ver se consigo encontrar outro. 944 01:12:08,746 --> 01:12:11,223 Quero meu próprio uniforme. 945 01:12:11,223 --> 01:12:13,021 Então vá encontrar você mesmo. 946 01:12:13,021 --> 01:12:15,426 Ok, eu farei isso. 947 01:12:17,333 --> 01:12:19,130 Bem, eu não posso andar por aí assim. 948 01:12:19,130 --> 01:12:21,202 A escolha é sua. 949 01:12:21,202 --> 01:12:24,465 -Oh! -Desculpe, Yankee. 950 01:12:26,640 --> 01:12:28,538 Do que você está rindo? 951 01:12:28,538 --> 01:12:31,646 Você com certeza é um guarda idiota. 952 01:12:33,808 --> 01:12:36,008 Sim, ha, ha! Acho que sim. 953 01:12:46,862 --> 01:12:49,626 Rapaz, se o general te pegar com a faca, 954 01:12:49,626 --> 01:12:52,256 Ele vai afiar isso com você. 955 01:12:52,256 --> 01:12:56,201 É a primeira oportunidade que tenho fazer a barba e eu vou transar com ela. 956 01:12:58,674 --> 01:13:00,972 Cuidado com a porta, sim? 957 01:13:04,213 --> 01:13:06,010 Atenção! 958 01:13:06,615 --> 01:13:08,515 O geral. 959 01:13:09,218 --> 01:13:12,381 Rápido, limpe a espuma do rosto. 960 01:13:14,323 --> 01:13:16,791 E no final do dia... 961 01:13:17,493 --> 01:13:19,051 Pessoal, afastem-se. 962 01:13:21,196 --> 01:13:22,993 Portaria! 963 01:13:24,500 --> 01:13:26,297 Sim, senhor? 964 01:13:35,257 --> 01:13:36,910 Você tem usado isso navalha? 965 01:13:38,414 --> 01:13:39,847 -Sim, senhor. -Porque? 966 01:13:42,481 --> 01:13:44,449 Com licença, senhor. 967 01:13:44,449 --> 01:13:47,111 Mas eu precisava fazer a barba, senhor. 968 01:13:52,294 --> 01:13:54,592 Ah, entendo! 969 01:13:54,997 --> 01:13:56,862 -Você não é Johnny Shiloh? -Sim, senhor. 970 01:13:56,862 --> 01:13:58,466 O que você está fazendo com esse uniforme? 971 01:13:58,967 --> 01:14:01,697 Bem, desculpe por lhe dizer, senhor, 972 01:14:01,697 --> 01:14:05,364 mas alguém seu secretamente Ele roubou meu uniforme. 973 01:14:05,808 --> 01:14:07,901 Desculpe. Quem estava de guarda? 974 01:14:09,244 --> 01:14:12,077 -Eu, senhor. -Mas não foi sua culpa, senhor. 975 01:14:12,414 --> 01:14:16,646 Bem, você pode ser grato por que guardei seu relógio. 976 01:14:17,786 --> 01:14:19,185 Funciona muito bem. 977 01:14:19,185 --> 01:14:20,413 Obrigado, senhor. 978 01:14:21,323 --> 01:14:23,086 Aposentar. 979 01:14:27,529 --> 01:14:29,394 Portaria! 980 01:14:31,467 --> 01:14:32,729 Sim, senhor? 981 01:14:32,729 --> 01:14:35,632 Pegar. Devolva para mim quando você terminou. 982 01:14:35,632 --> 01:14:37,602 Sim, senhor. 983 01:14:47,249 --> 01:14:48,443 Pegar. 984 01:14:49,051 --> 01:14:50,541 Obrigado. 985 01:14:54,022 --> 01:14:55,148 Oh! 986 01:14:55,148 --> 01:14:58,088 Não é muito, mas é o melhor que consegui encontrar. 987 01:14:58,360 --> 01:15:02,296 -Onde você esteve tanto tempo? -Fui ao correio. Recebi uma carta. 988 01:15:02,296 --> 01:15:04,456 Você não tem medo de me deixar sozinho por muito tempo? 989 01:15:04,456 --> 01:15:06,864 Eu pensei que você não iria para a guerra com essa roupa. 990 01:15:06,864 --> 01:15:08,697 Sim, acho que não. 991 01:15:12,541 --> 01:15:14,566 Como você está se sentindo? 992 01:15:14,566 --> 01:15:17,338 Tenho que dar dois passos para mover um pé. 993 01:15:17,338 --> 01:15:19,743 Pelo menos eles não te apertam. 994 01:15:20,349 --> 01:15:21,816 De quem é a carta? 995 01:15:21,816 --> 01:15:24,350 De casa. Você quer ler? 996 01:15:24,350 --> 01:15:26,386 Não, é a sua carta. 997 01:15:26,386 --> 01:15:31,289 Sim, mas é assim que eu poderia fazer Que você também se sinta bem. 998 01:15:40,135 --> 01:15:42,501 Não passa de uma carta. 999 01:15:47,376 --> 01:15:50,554 Eu acho que como todos os homens se foram, não haverá muito o que escrever. 1000 01:15:55,784 --> 01:15:57,718 Algo errado? 1001 01:15:57,986 --> 01:15:59,681 Você leu a carta inteira, Billy? 1002 01:16:02,357 --> 01:16:04,723 Não sei ler, Yankee. 1003 01:16:08,163 --> 01:16:09,653 É da sua mãe. 1004 01:16:11,350 --> 01:16:15,027 "Querido filho. Espero que ao receber este carta você está com boa saúde. 1005 01:16:15,027 --> 01:16:18,901 Aqui tudo permanece mais ou menos igual do que da última vez que você escreveu. 1006 01:16:18,901 --> 01:16:22,238 Todos nós oramos ao Todo-Poderoso para que a guerra termine logo, 1007 01:16:22,238 --> 01:16:25,175 e deixe os homens voltarem para casa com seus entes queridos. 1008 01:16:25,175 --> 01:16:27,282 Acabamos de receber novidades por Tommy Dilman. 1009 01:16:27,282 --> 01:16:29,475 Esse é meu melhor amigo. 1010 01:16:31,820 --> 01:16:34,254 "Tommy morreu em um campo de prisioneiros do Norte 1011 01:16:34,254 --> 01:16:36,357 e os Yankees mandarão seu corpo para casa." 1012 01:16:36,357 --> 01:16:38,459 Tommy? 1013 01:16:41,763 --> 01:16:43,424 Você tem certeza? 1014 01:16:43,424 --> 01:16:45,226 É o que diz a carta, Billy. 1015 01:16:47,803 --> 01:16:50,897 -"Tome cuidado, filho, e..." -Não. 1016 01:16:50,897 --> 01:16:52,472 Não leia mais nada. 1017 01:16:55,077 --> 01:16:56,544 Sinto muito, Billy. 1018 01:16:58,447 --> 01:17:01,883 Johnny, você poderia por favor ir para sua barraca? 1019 01:17:01,883 --> 01:17:06,044 -Eu tenho que ficar sozinho. -Claro, Billy. 1020 01:17:13,061 --> 01:17:19,000 Querido amor, você se lembra... 1021 01:17:19,092 --> 01:17:21,192 desde a última vez que nos vimos? 1022 01:17:26,942 --> 01:17:34,032 Quando você me disse que me amava... 1023 01:17:34,383 --> 01:17:36,033 de joelhos aos meus pés. 1024 01:17:41,223 --> 01:17:42,923 Choro triste e solitário. 1025 01:17:49,798 --> 01:17:54,998 Esperanças e medos em vão. 1026 01:17:57,009 --> 01:17:58,689 Quando esta guerra sangrenta acabar, 1027 01:18:05,781 --> 01:18:07,281 vamos rezar para que nos encontremos... 1028 01:18:11,486 --> 01:18:12,836 novamente. 1029 01:18:16,525 --> 01:18:20,325 Somos um bando de irmãos e estamos no chão. 1030 01:18:20,325 --> 01:18:24,228 Nós lutamos pela propriedade ganho com trabalho honesto, 1031 01:18:24,633 --> 01:18:28,399 E quando nossos direitos foram vistos ameaçou o grito foi ouvido de perto e de longe. 1032 01:18:28,399 --> 01:18:32,132 Viva a boa bandeira "Bonnie" que carrega a estrela solitária! 1033 01:18:32,541 --> 01:18:36,238 Viva, viva! pelos direitos do Sul, viva! 1034 01:18:36,238 --> 01:18:40,144 Viva a boa bandeira "Bonnie" que carrega a estrela solitária! 1035 01:18:40,144 --> 01:18:44,082 Viva, viva! pelos direitos do Sul, viva! 1036 01:18:44,082 --> 01:18:48,246 Viva a boa bandeira "Bonnie" que carrega a estrela solitária! 1037 01:18:48,246 --> 01:18:50,695 Ei Yankee, que tal você cantar com uma de suas músicas? 1038 01:18:51,093 --> 01:18:52,685 -Oh não. -Sim. 1039 01:18:52,685 --> 01:18:54,489 Sim, um sobre os Yankees. Cante alguma coisa para nós. 1040 01:18:54,489 --> 01:18:56,460 -Sim, vamos ouvir um. -Ei, tenho uma ideia. 1041 01:18:56,460 --> 01:19:00,557 -Vamos cantar uma música para o Yankee. -Bom. Você escolhe. 1042 01:19:00,557 --> 01:19:02,499 Sim, seja um. 1043 01:19:04,662 --> 01:19:06,967 Quando Johnny chega em casa marchando novamente... 1044 01:19:06,967 --> 01:19:08,633 Viva, viva! 1045 01:19:08,633 --> 01:19:09,937 Nós lhe daremos um cordial... 1046 01:19:09,937 --> 01:19:12,137 Tudo bem, fique atento, disperse. A diversão acabou. 1047 01:19:12,137 --> 01:19:13,474 E aí, sargento? 1048 01:19:13,474 --> 01:19:15,446 Faça sua equipe fazer as malas. Mover! 1049 01:19:15,446 --> 01:19:16,812 O que está acontecendo, sargento? 1050 01:19:16,812 --> 01:19:18,852 Partiremos para Chattanooga pela manhã. 1051 01:19:23,291 --> 01:19:25,725 -Billy. -Adeus, pequeno ianque. 1052 01:19:25,725 --> 01:19:27,886 -Boa sorte. -Obrigado. 1053 01:19:29,000 --> 01:19:30,962 -Sim, senhor. -Billy, como ele está se comportando...? 1054 01:19:33,932 --> 01:19:35,866 Sim, sargento. 1055 01:19:36,605 --> 01:19:38,402 E ele, sargento? 1056 01:19:38,402 --> 01:19:40,974 Não há nada que possamos fazer Sobre isso, Billy. 1057 01:19:48,817 --> 01:19:50,079 O que ele disse? 1058 01:19:50,079 --> 01:19:52,083 Você tem que embalar seu equipamento. 1059 01:19:52,083 --> 01:19:55,155 -Não tenho nada para embalar. -Eu sei. 1060 01:19:55,155 --> 01:19:57,155 O que você acha que eles vão fazer comigo? 1061 01:19:57,155 --> 01:20:00,728 -Mandar você para o sul, eu acho. -Em direção a uma prisão? 1062 01:20:01,329 --> 01:20:03,297 Você é um prisioneiro, não é? 1063 01:20:03,297 --> 01:20:05,831 Como seu amigo Tommy? 1064 01:20:06,301 --> 01:20:08,269 Você está com medo? 1065 01:20:15,343 --> 01:20:17,607 Eu gostaria que você não tivesse que ir embora. 1066 01:20:20,615 --> 01:20:23,311 Todas as histórias que ouvi são verdadeiras? 1067 01:20:23,311 --> 01:20:25,783 -Como quais? -Eles bateram em você aí? 1068 01:20:25,783 --> 01:20:27,752 Eles alimentam você com lavagem? 1069 01:20:27,752 --> 01:20:30,881 E as células são velhas, Sujo e com muitos ratos? 1070 01:20:31,493 --> 01:20:33,518 Talvez eles não sejam tão ruins as prisões do Sul. 1071 01:20:34,976 --> 01:20:36,390 Talvez sejam piores. 1072 01:20:39,000 --> 01:20:40,729 Desculpe. 1073 01:20:41,102 --> 01:20:44,594 Bem, eu acho que será é melhor ir para a cama. 1074 01:20:44,906 --> 01:20:46,567 Johnny? 1075 01:20:46,975 --> 01:20:50,570 você tem que me prometer Uma coisa: não morra. 1076 01:20:52,113 --> 01:20:53,978 Vou tentar não fazer isso. 1077 01:20:53,978 --> 01:20:56,106 E escreva para mim. 1078 01:20:56,208 --> 01:20:57,496 Talvez eu possa ajudá-lo. 1079 01:21:00,355 --> 01:21:02,186 Adeus, Johnny. 1080 01:21:02,691 --> 01:21:04,420 Adeus, Billy. 1081 01:21:05,760 --> 01:21:07,489 Boa sorte. 1082 01:21:07,863 --> 01:21:09,558 Obrigado. 1083 01:21:27,515 --> 01:21:31,144 "Você deve ser um soldado muito tolo." 1084 01:21:31,720 --> 01:21:33,745 "Qualquer soldado que se preze... 1085 01:21:33,745 --> 01:21:36,187 Ele tenta escapar quando é capturado." 1086 01:21:38,159 --> 01:21:41,060 "Você deve ser um soldado muito tolo." 1087 01:21:41,060 --> 01:21:44,597 "Qualquer soldado que se preze tente escapar." 1088 01:21:44,597 --> 01:21:50,000 “Escapa, foge, foge, foge...” 1089 01:22:34,549 --> 01:22:36,346 Meu relógio! 1090 01:24:40,175 --> 01:24:42,666 Volte para sua barraca. 1091 01:24:43,144 --> 01:24:47,274 Billy, prefiro morrer a ir para a prisão. 1092 01:24:56,458 --> 01:24:58,316 Não posso deixar você ir, Yankee. 1093 01:25:35,396 --> 01:25:37,830 Eu peguei esse rebelde. veio através de nossas linhas. 1094 01:25:37,830 --> 01:25:40,594 Clem é sargento da União, um mensageiro do General Thomas. 1095 01:25:40,594 --> 01:25:41,793 Olá, Sam. 1096 01:25:41,793 --> 01:25:44,200 Ele não é um rebelde, ele é Johnny Shiloh. 1097 01:25:44,200 --> 01:25:46,637 -O general está preocupado com você. -Sim? 1098 01:25:46,637 --> 01:25:49,402 -Quando você escapou dos rebeldes? -Acabei de escapar. 1099 01:25:49,448 --> 01:25:51,402 Sabíamos que Longstreet e Wheeler Eles montam sua ofensiva agora, 1100 01:25:51,402 --> 01:25:53,514 mas não sabíamos exatamente para onde eles estavam indo. 1101 01:25:53,514 --> 01:25:56,276 -Senhor, posso arriscar uma opinião? -Claro. 1102 01:25:56,276 --> 01:25:58,647 Este movimento Longstreet Isso significa que Lee... 1103 01:25:58,647 --> 01:26:00,481 Exatamente. 1104 01:26:00,788 --> 01:26:03,586 Lee esperava que eles pudessem derrote-nos aqui em Chattanooga, 1105 01:26:03,586 --> 01:26:08,094 depois Longstreet, Wheeler e Hood eles se juntariam a ele e atacariam Gettysburg. 1106 01:26:08,496 --> 01:26:11,124 -Agora... -Capitão Paul reportando, senhor. 1107 01:26:11,124 --> 01:26:12,995 Faça acontecer. 1108 01:26:13,434 --> 01:26:17,803 Se Longstreet e Wheeler cavalgarem sua ofensiva agora... 1109 01:26:17,803 --> 01:26:20,635 -Mensagem do General Hooker, senhor. -Qual é, capitão? 1110 01:26:20,635 --> 01:26:23,295 General Hooker e General Smith Eles conseguiram unir forças... 1111 01:26:23,297 --> 01:26:25,311 e quebrar o cerco. 1112 01:26:25,780 --> 01:26:28,305 -Bom! -O General Smith está entendendo, senhor. 1113 01:26:28,305 --> 01:26:31,111 General Hooker está avançando no inimigo. 1114 01:26:32,053 --> 01:26:35,511 Diga ao General Hooker para continuar andando Até novas ordens, capitão. 1115 01:26:35,511 --> 01:26:37,215 Sim, senhor. 1116 01:26:41,333 --> 01:26:43,292 Obrigado, sargento. você fez um bom trabalho. 1117 01:26:43,292 --> 01:26:46,195 -Sim, senhor. -Retiro. 1118 01:26:51,072 --> 01:26:54,439 Senhores, este exército também, Ele tem que enfrentar o inimigo. 1119 01:27:04,552 --> 01:27:05,914 Gabe! 1120 01:27:07,222 --> 01:27:10,191 Veja isso. 1121 01:27:11,359 --> 01:27:14,522 -Olá, Johnny. -Achei que você estava morto! 1122 01:27:14,522 --> 01:27:17,062 É preciso mais de uma bala rebelar-se para me matar. 1123 01:27:17,062 --> 01:27:19,428 Deixe-me olhar para você. Que bom vejo você de novo! 1124 01:27:19,428 --> 01:27:22,502 Não importa o que é meu, eu deveria bater bem em você, você sabia disso? 1125 01:27:22,502 --> 01:27:23,695 Porque? 1126 01:27:23,695 --> 01:27:25,738 Porque eu pensei que você estava morto e me senti muito mal. 1127 01:27:25,738 --> 01:27:28,000 Ah, desculpe! 1128 01:27:28,000 --> 01:27:30,337 Eu nunca pensei que você escaparia junte-se aos rebeldes. 1129 01:27:30,337 --> 01:27:31,604 Não, eu fiz a coisa certa. 1130 01:27:31,604 --> 01:27:34,544 Então o que você faz com isso conjunto heterogêneo, hein? 1131 01:27:34,544 --> 01:27:37,048 -Johnny Shiloh! -Johnny! 1132 01:27:37,048 --> 01:27:39,380 Por que você foi embora? 1133 01:27:48,429 --> 01:27:50,158 Você pode ir agora. 1134 01:27:54,636 --> 01:27:56,433 Aqui, Johnny. 1135 01:27:58,306 --> 01:28:00,365 Veio para você enquanto você estava fora. 1136 01:28:00,365 --> 01:28:01,702 De quem é? 1137 01:28:01,702 --> 01:28:05,870 De algumas senhoras de Chicago que tiveram vi sua foto no jornal. 1138 01:28:12,520 --> 01:28:14,112 Um novo uniforme! 1139 01:28:14,112 --> 01:28:19,318 Um boné, algumas meias, uma jaqueta... 1140 01:28:19,318 --> 01:28:21,690 Ah, alguns sapatos novos também! 1141 01:28:21,690 --> 01:28:24,525 Sim, era isso que dizia a carta. 1142 01:28:24,525 --> 01:28:26,361 Eu abri porque, uh... por um tempo... 1143 01:28:26,361 --> 01:28:29,868 pensamos que talvez nunca mais voltaríamos para nos vermos novamente e, uh... 1144 01:28:29,868 --> 01:28:33,201 que alguém tinha que responder e agradecer. 1145 01:28:36,144 --> 01:28:37,873 Gabe? 1146 01:28:38,903 --> 01:28:40,742 Estou feliz por estarmos de volta casa de licença. 1147 01:28:40,742 --> 01:28:43,544 Você? Ha ha ha. Porque? 1148 01:28:44,485 --> 01:28:46,680 Porque você não terá que lutar com os soldados lá. 1149 01:28:50,158 --> 01:28:51,668 Como você foi tratado, Johnny? 1150 01:28:53,961 --> 01:28:56,054 Eu estava bem, eu acho. 1151 01:28:56,054 --> 01:28:58,461 Como eles são em seu próprio campo? 1152 01:29:01,102 --> 01:29:03,434 Eles não são diferentes de nós. 1153 01:29:05,573 --> 01:29:07,564 Isso é o que eu imaginei. 1154 01:29:09,243 --> 01:29:11,643 Você quer que eu te jogue roupas velhas longe? 1155 01:29:11,643 --> 01:29:15,374 Não, Gabe. Um grande amigo meu me deu. 1156 01:29:19,821 --> 01:29:22,722 Vamos, sargento. Quanto Você vai perder mais tempo? 1157 01:29:22,722 --> 01:29:25,291 Estou indo, Gabe. 1158 01:29:27,295 --> 01:29:30,662 -Bem, você está fofo agora. -Ah, Gabe! 1159 01:29:30,662 --> 01:29:34,097 -Tenente. -Sim, senhor. 1160 01:29:34,402 --> 01:29:36,802 Tem um amigo seu ali. 1161 01:29:37,271 --> 01:29:39,432 Senhor Lincoln! 1162 01:29:45,446 --> 01:29:47,778 Ele voltou ao acampamento sozinho. 1163 01:29:47,778 --> 01:29:49,644 Isso mostra que ele é mais esperto que eu. 1164 01:29:51,183 --> 01:29:53,150 Claro. 1165 01:29:56,591 --> 01:29:58,889 -Até breve, Sam. -Até breve, Sam. 1166 01:29:58,889 --> 01:30:01,859 -Diga olá para a família. -Diga a eles que voltaremos para casa em breve. 1167 01:30:01,859 --> 01:30:03,190 Vê você. 1168 01:30:03,190 --> 01:30:07,165 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh, 1169 01:30:07,165 --> 01:30:10,964 correu para entrar Exército de Lincoln. 1170 01:30:10,964 --> 01:30:15,439 Johnny Shiloh, Johnny Shiloh, 1171 01:30:15,439 --> 01:30:20,412 o mais corajoso e jovem baterista Yankee. 1172 01:30:22,039 --> 01:30:25,012 Corrigido por Ouranosmijail exploradorsp2p